双江：涪江の南岸の九本の通り

双江は二つの川という意味で、その名は文字どおりである。猴渓と浮渓が町の両側を巡り、やがて本流に合わさる。町は南岸、潼南の町の北西およそ十キロ、重慶市街から百六十八キロにある。日帰りができるほど近く、しかも誰かが旅行者のために整えてしまうには遠い。清の初めに建てられ、1912年に潼南県の管轄に入った。2003年、中国歴史文化名鎮の第一期に選ばれた。この名簿が数えるのは通りと家であって、一つひとつの古蹟ではない。だから見るのは一点ではなく、通りの構えと家々の寸法、つまり面としての町である。

町には完全な清代の民家が二十余棟残り、うち二か所は省の保護を受ける。その脇に九本の旧い通りが走り、中街、上街、下街がその中に含まれる。歴史的建造物も二十余棟あり、川渝地方にふつうの民家の姿をしている。軒は深く、木の軸組み、間口は狭く、通りにまっすぐ接する。要はこの一枚の織物である。こうした通りが残るのは、どの一棟かが立派だからではなく、どの家も同じ寸法で建てられたからで、だから軒が一線に連なり、通りは端から端まで通りとして読める。九本の名は素直で、中、上、下は位置を語る。

見どころの一覧は短く、具体的である。楊氏民居があり、これは楊闇公と楊尚昆の旧居にあたる。河街の丁字路には茶館がある。禹王宮はすぐ近くにあり、かつては湖広会館だった。ほかに白崇禧将軍の旧居、菊の花を刻んだ石の一群もある。国道319号と遂寧へ向かう高速道路が町を貫く。どれも壮大ではない。双江の成果は、建物のまとまりが使われていた場所にそのまま立っていること、家に人が住み、通りを人が歩いていることにある。双江を見るとは、単品を見ることではない。家、茶館、会館、旧居、石刻がそれぞれ点としてあり、つながって初めて一本の通り、一つの町になる。