峡口の城と、それを島にした水

この山は長江の北岸、奉節県城の東8キロに立つ。山を背にし、三方を水に囲まれ、正面が瞿塘峡の入口である。山は高くないが、川と峡のあいだにちょうど収まっている。名は公孫述から来た。蜀を取ってここに城を築いたとき、城中の井戸が白龍のような白い気を吐いたので、彼は白帝と自称し、城もその称号を負った。公孫述の死後、人々は山に廟を建てた。廟は何度も改築され、白帝の名だけが残った。今の門額「白帝城」の三字は郭沫若の筆、両側の対聯は杜甫の夔州の詩から取られている。「白帝高為三峡鎮、瞿塘険過百牢関」。川辺から石段を上ると、まずこの二行を読み、それから峡口の水を見る。

今残る城壁の大部分は南宋の工事である。城寨は1242年に築かれ、1278年に守備隊が降伏して放棄された。三十六年守ったことになる。現存する城壁は七千メートル近く、そのうち約三千九百メートルが宋代のもので、残りは後世に補われた。城防の施設は多くが南宋に造られ、山全体が宋蒙戦争の山城遺跡としてよく残った。出土品は兵器が主で、鉄雷、鉄の鏃、鉄の矛、礌石がある。鉄雷は火薬を詰めた鋳鉄の弾で、この遺跡が火薬史に引かれる理由である。冷兵器と火器が同じ包囲戦で使われた証拠だ。2006年、白帝城の廟群は第六批全国重点文物保護単位に入り、より広い白帝城遺跡は2019年に続いた。

劉備は白帝城で死んだと伝えられるが、記録は彼の死を永安宮に置く。宮の跡は今、奉節県師範学校の校内にあり、この山からは少し離れている。223年2月、彼はここで太子を諸葛亮に託した。後に「白帝託孤」と呼ばれる。以後数百年、廟はこの物語を中心に改築された。1513年に三功祠を建て、1533年に劉備と諸葛亮を祀る義正祠に改め、1557年に関羽と張飛を加えて明良殿とし、1871年に県知事の呂輝が重修した。改築のたびに新しい名が同じ山に書き込まれた。名は何度も変わったが、山は同じ山である。2003年、川は135メートルまで上がり、下の旧城は水に沈み、廟は島に残った。