名将の廟、解体されて東へ三十二キロで再建

廟はもと長江の南岸、飛鳳山の北麓にあり、水を隔てて雲陽と向かい合った。三国の名将張飛のために建てられ、十七世紀のあいだ立ち、歴代が建て増した。巨像のある大殿、結義楼、そして二年住んだ杜甫を記念する亭閣である。廟群は2000平方メートル。川は何度も廟に浸入し、最後に残った建物は同治と光緒の時代に修されたものだった。廟の前の川は広く、下流から上がってくる船は、まず「江上風清」の四字を見た。廟は川辺の低い所にあり、それが後に移らねばならなかった理由である。廟群は大きくないが、層を重ねている。

地元の伝承では張飛の首はここに埋まり、体は閬中の廟に埋まった。廟を建てた金の話はもっと奇妙だ。その金は、将軍の切り落とされた首と一緒に川から引き上げられたという。手を下したのは彼自身の部下二人だった。廟は文、書、刻の三つで並び称された。文章、書法、刻工が一つの廟に共存する。所蔵する碑刻と木版は唐宋にさかのぼる。蘇軾の「赤壁賦」二篇も救い出された中にあった。2001年11月、国指定の重要文化財となった。廟の名声の半分は、これらの収蔵品から来ている。

廟は海抜130メートルから160メートルの間にあり、ダムは175メートルまで貯める。そこで建物全体は2002年から2003年に解体され、「整旧如旧」の原則で新しい場所に再建された。整旧如旧とは、材料、寸法、工法をすべて元のままにするという意味である。新址は新雲陽県城の対岸、旧廟から東へ32キロ。巨像と彫刻された門扇も建物と一緒に運ばれた。今立つ盤石鎮は、県城と短い渡しで隔てられている。旧廟の跡は水の下、基礎は庫底の一部になった。新しい廟は今も川に面しているが、対岸の城は別の城に変わった。移転は廟を水から救い出し、同時に元の場所から引き抜いた。