Yangtang is often rendered in English as lamb or mutton soup. In Xiaoshi’s documented local version, the animal is a goat: the municipal food account specifies locally raised cashmere goats. The distinction gives the name a more precise meaning without changing the Chinese term people use for the dish.
Xiaoshi is a town in Benxi Manchu Autonomous County. Its soup has become a way for the town’s name to travel beyond the county. A bowl carries an association with a particular place, but that association begins with livestock and cooking rather than with a slogan.
