長春映画製作所旧址博物館

外国映画に中国語の声を吹き込む ↗

東北映画製作所が1949年に作った中国語版『普通の兵士』では、翻訳者と声優が映像の動きに中国語の台詞を合わせた。ストップウォッチで時間のずれを見つけ、言葉と話し方を改めることで自然な台詞に仕上げた。

『橋』をつくる | ハルビンの工場、長春の撮影所 ↗

映画『橋』は鉄道工場の仕事を物語にし、長春の撮影所では壊れた橋を縮尺模型で再現した。その製作には、受け継いだ映画施設を新しい手法の拠点へ変える戦後のスタッフが関わった。