Faire parler un film étranger en chinois
La version en chinois du film The Ordinary Soldier, réalisée en 1949 par le Studio cinématographique du Nord-Est, a demandé aux traducteurs et aux interprètes d’ajuster le chinois parlé aux images en mouvement. Un chronomètre a permis de mettre en évidence le décalage ; la révision du texte et du jeu a rendu les scènes plus naturelles.