Как иностранный фильм заговорил по-китайски
Для китайскоязычной версии советского фильма «Обыкновенный солдат», созданной Северо-Восточной киностудией в 1949 году, переводчикам и актёрам пришлось подстроить китайскую речь под движущееся изображение. Секундомер помог обнаружить несовпадение по времени; переработанные слова и подача позволили сцене звучать естественно.