Советская история вошла в китайскую звуковую дорожку Согласно летописи провинции Цзилинь, китайскоязычную версию советского фильма «Обыкновенный солдат» на Северо-Восточной киностудии завершили в мае 1949 года. Фильм рассказывает о солдате Красной армии Матросове, как отмечается в позднейшем обзоре Центрального телевидения Китая (CCTV). В летописи его называют первым иностранным фильмом, дублированным на китайский язык, однако дата завершения проекта приходится на период до 1 октября 1949 года, дня основания Китайской Народной Республики. Эта хронология помещает работу в первые послевоенные месяцы студии.

У перевода и исполнения были разные задачи В летописи Юань Найчэнь назван режиссёром дубляжа, а Лю Чи и Мэн Гуанцзюнь — переводчиками. Там говорится, что голоса исполнителей принадлежали артистической труппе Северо-Восточного военно-политического университета. В ретроспективе CCTV за 2005 год вспоминается, как Юань искал подходящие голоса поблизости от студии: через громкоговоритель он услышал сельского старосту Ма Цзинту и пригласил его в команду.

Реплики должны были заканчиваться вместе с речью на экране В ретроспективе 2005 года Юань вспоминал, что первые чтения перевода не заканчивались одновременно с репликой экранного героя. Команда сверяла перевод с оригиналом и обнаружила, что расхождение вызвала длина предложений, а не простая ошибка. Юань помнил, как секундомером засекали реплику длительностью тринадцать секунд. Буквальный перевод на китайский мог оказаться слишком длинным; поспешное чтение укладывалось во время, но звучало неестественно. Временной предел задавало движущееся изображение, поэтому каждую фразу приходилось приспосабливать и по смыслу, и по длительности звучания.

Пришлось одновременно менять слова и подачу Команде нужно было подстроить реплику и под движение на экране, и под звучание китайской речи. В ретроспективе «Чанчунь жибао» за 2020 год приведён пример: Юань передал русское боевое «Ура!» китайскими словами «chong a» («в атаку»), подбирая слова и темп так, чтобы они совпадали с движением губ и звучали естественно.