一部蘇聯電影進入中文聲軌 據吉林省地方誌記載，東北電影製片廠的蘇聯電影《普通一兵》中文版於1949年5月完成。影片講述紅軍戰士馬特洛索夫的故事，這一人物身份由後來的央視回顧節目提及。地方誌將其稱為第一部中文配音的外國影片；它的完成日期則早於1949年10月1日中華人民共和國成立。這個時間順序，也顯示出譯製工作發生在東北電影製片廠戰後初期。

翻譯與表演各有分工 地方誌記載，袁乃晨擔任譯製導演，劉遲和孟廣軍擔任譯者；配音演員來自東北軍政大學文工團。央視2005年的一篇回顧節目還記述，袁乃晨曾在製片廠附近尋找合適的聲音：他從擴音器裡聽到村長馬靜圖說話，便邀請他加入配音團隊。

中文台詞必須與銀幕說話時間同步 袁乃晨在2005年的回顧中說，最初的譯稿念完時，銀幕上的人物還沒有停止說話。團隊將譯文與原片對照後發現，問題並非簡單的翻譯錯誤，而是句子長短造成了時長不匹配。袁乃晨記得曾用秒錶測量一段13秒的台詞。直譯的中文可能太長，念得太急則能塞進時間段，卻顯得不自然。時限由活動影像決定，因此每句台詞都必須同時顧及原意和口語時長。

措辭和說法要一起調整 譯製團隊需要讓台詞既貼合畫面動作，也符合自然的中文口語。2020年《長春日報》的一篇回顧給出一個例子：袁乃晨將俄語戰鬥口號「烏拉」譯為「衝啊」，透過調整用詞與時機配合口型，同時讓台詞聽起來自然。