一部苏联电影进入中文声轨 据吉林省地方志记载，东北电影制片厂的苏联电影《普通一兵》中文版于1949年5月完成。影片讲述红军战士马特洛索夫的故事，这一人物身份由后来的央视回顾节目提及。地方志将其称为第一部中文配音的外国影片；它的完成日期则早于1949年10月1日中华人民共和国成立。这个时间顺序，也显示出译制工作发生在东北电影制片厂战后初期。

翻译与表演各有分工 地方志记载，袁乃晨担任译制导演，刘迟和孟广军担任译者；配音演员来自东北军政大学文工团。央视2005年的一篇回顾节目还记述，袁乃晨曾在制片厂附近寻找合适的声音：他从扩音器里听到村长马静图说话，便邀请他加入配音团队。

中文台词必须与银幕说话时间同步 袁乃晨在2005年的回顾中说，最初的译稿念完时，银幕上的人物还没有停止说话。团队将译文与原片对照后发现，问题并非简单的翻译错误，而是句子长短造成了时长不匹配。袁乃晨记得曾用秒表测量一段13秒的台词。直译的中文可能太长，念得太急则能塞进时间段，却显得不自然。时限由活动影像决定，因此每句台词都必须同时顾及原意和口语时长。

措辞和说法要一起调整 译制团队需要让台词既贴合画面动作，也符合自然的中文口语。2020年《长春日报》的一篇回顾给出一个例子：袁乃晨将俄语战斗口号“乌拉”译为“冲啊”，通过调整用词和时机来配合口型，同时让台词听起来自然。