Für die chinesischsprachige Fassung des sowjetischen Films Der gewöhnliche Soldat aus dem Jahr 1949 mussten Übersetzer und Darsteller gesprochenes Chinesisch an das laufende Bild anpassen. Eine Stoppuhr machte die Zeitverschiebung sichtbar; überarbeitete Formulierungen und eine angepasste Darbietung ließen die Szene natürlich klingen.
Text IFreeing-Redaktion2 Min. LesezeitMuseum am historischen Standort des Filmstudios Changchun · Changchun
Eine sowjetische Geschichte erhält eine chinesische Tonspur
Die chinesischsprachige Fassung des sowjetischen Films Der gewöhnliche Soldat vom Nordost-Filmstudio wurde laut der Chronik der Provinz Jilin im Mai 1949 fertiggestellt. Der Film handelt vom Rotarmisten Matrossow, wie ein späterer Rückblick des chinesischen Staatsfernsehens CCTV berichtet. Die Chronik bezeichnet ihn als ersten ins Chinesische synchronisierten ausländischen Film; das Fertigstellungsdatum liegt vor der Gründung der Volksrepublik China am 1. Oktober 1949. Diese zeitliche Einordnung verortet das Projekt in den ersten Monaten des Nachkriegsstudios.
Übersetzung und Darbietung waren getrennte Aufgaben
Die Chronik nennt Yuan Naichen als Synchronregisseur und Liu Chi sowie Meng Guangjun als Übersetzer. Die Sprechenden kamen laut dem Bericht aus der Schauspieltruppe der Nordost-Militär- und Politischen Universität. Ein Rückblick von CCTV aus dem Jahr 2005 berichtet, wie Yuan in der Nähe des Studios nach Stimmen suchte: Über einen Lautsprecher hörte er den Dorfvorsteher Ma Jingtu und holte ihn für das Team.
Die Worte mussten enden, wenn die Figur verstummte
In einem Rückblick von 2005 erinnerte sich Yuan, dass die ersten übersetzten Lesungen nicht endeten, wenn die Figur auf der Leinwand zu sprechen aufhörte. Das Team verglich die Übersetzung mit dem Original und stellte fest, dass die Länge der Sätze die Zeitverschiebung verursachte und nicht einfach ein Fehler. Yuan erinnerte sich, eine dreizehn Sekunden lange Zeile mit der Stoppuhr gemessen zu haben. Eine wörtliche chinesische Fassung konnte zu lang geraten; schnell gesprochen passte sie zwar ins Zeitfenster, klang aber unnatürlich. Die Zeitvorgabe kam vom bewegten Bild, daher musste jeder Satz sowohl in seiner Bedeutung als auch in der Sprechdauer angepasst werden.
Die Lösung bestand darin, Formulierung und Vortrag gemeinsam zu überarbeiten
Das Team musste die Zeile sowohl an die Bewegung auf der Leinwand als auch an das gesprochene Chinesisch anpassen. In einer Rückschau der Changchun-Tageszeitung von 2020 wird ein Beispiel genannt: Yuan übertrug den russischen Schlachtruf „Ura“ mit den chinesischen Worten „chong a“ („Angriff!“) und stimmte Formulierung und Timing so ab, dass es zum Mundbild passte und natürlich klang.
Ausrüstung für die Filmsynchronisation im Museum des Filmstudios Changchun. [1]
