Autonome Koreanische Präfektur Yanbian.

Märkte am Morgen, Wörter im öffentlichen Raum und der Nordhang eines Gebirges

Die Autonome Koreanische Präfektur Yanbian umfasst die kreisfreien Städte Yanji, Tumen, Hunchun und Dunhua sowie Kreise wie Antu. In Yanji zog der Stand einer Verkäuferin von Reiswurst im Juli 2026 auf einen neuen Markt um; Kimchi wird schon Monate vor dem Winter angesetzt, und koreanischsprachige Schilder und Bücher prägen das öffentliche Leben. Bei Hunchun treffen Reisfelder auf eine Zugvogelroute; vor Dunhua liegt in Liudingshan ein Königsgrab aus der Zeit Balhaes; und in Antu führt die Route am Nordhang zum Kratersee des Changbaishan und seinen Wäldern im Wandel.

Vom Morgenstand zum Wintervorrat im Glas

Eine Person wählt an einem Marktstand Kimchi aus roten Schüsseln aus.

Kimchi-Einkauf auf dem früheren Oriental Riverside Market von Yanji, vor dem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.

Märkte in Yanji: Zwei Orte und ein Familientisch

Der zwanzigjährige Stand einer Verkäuferin von Reiswurst auf dem Wassermarkt Yanji führt zu dessen Umzug 2026; ein Neujahrseinkauf im Westmarkt verbindet getrockneten Pollack mit dem Familientreffen. Zusammen zeigen die Märkte zwei Wege, auf denen Essen durch die Stadt gelangt.

Die beiden Märkte in Yanji bieten unterschiedliche Wege zu Lebensmitteln: Der Reiswurst-Stand einer Händlerin verändert sich mit dem Umzug des Markts; eine als immaterielles Kulturerbe gelistete Kimchi-Tradition bringt Zutaten nach einem jahreszeitlichen Kalender zusammen und lässt sie reifen.

Schalen mit Kimchi und anderem eingelegtem Gemüse stehen an einem Marktstand zum Verkauf.

Kimchi in Yanji: Ein Jahr Vorbereitung und Fermentation

Kimchi und eingelegtes Gemüse auf dem früheren Oriental Riverside Market von Yanji, vor dem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.

Ein in Yanji gelistetes Kulturerbe-Handwerk beginnt lange vor dem Winter: Fischsauce, Chili, Knoblauch und Kohl haben unterschiedliche saisonale Rhythmen. Ein regionaler Produkteintrag beschreibt, wie eingesalzene Blätter gewürzt und fermentiert werden; eine öffentliche Vorführung der Kulturerbe-Trägerin Kim Songyue im Jahr 2025 verbindet Lebensmittelherstellung mit Weitergabe.

Wörter auf Schildern, in Büchern und als neue Begriffe

Besucher betreten den früheren Oriental Riverside Market in Yanji unter einem Schild mit der Aufschrift 水上市场.

Der frühere Oriental Riverside Market von Yanji vor seinem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.

Öffentliche Worte in Yanji: Schilder, Bücher und neue Begriffe

Eine Überarbeitung der Sprachverordnung Yanbians von 2023 legt Regeln für öffentliche Beschilderung fest. Schulbücher und Wörterbücher eines Verlags in Yanji sowie ein Verfahren der Präfektur zur Prüfung neuer koreanischer Übersetzungen zeigen, wie geschriebene Sprache von der Anschlagtafel in gedruckte und digitale Medien gelangt.

Verfolgen Sie die Vorschriften und die institutionelle Arbeit, die den öffentlichen Gebrauch des Koreanischen in Yanji prägen – von Beschilderung und Lehrmaterialien bis zu Begriffen, die für den Druck und digitale Medien geprüft werden.

Felder an einer Zugroute; ein Grab aus Stein

Feuchtgebiete Jingxin: Reisfelder auf einer Zugroute

Feuchtgebiete, Agrarflächen und Siedlungen Jingxins bilden eine genutzte Landschaft, in der Zugvögel rasten. Akustische Forschung verfolgte saisonale Geräusche in drei Lebensraumtypen; Berichte über örtliche Patrouillen zeigen, wie Reisanbau und Naturschutz am unteren Tumen zusammentreffen.

In Jingxin treffen Reisanbau und lokale Patrouillenarbeit auf die Vögel der Feuchtgebiete am Unterlauf des Tumen. In Liudingshan bewahren eine Steinkammer und eine in Changchun verwahrte Stele unterschiedliche Zeugnisse der Bestattung Prinzessin Jeonghyes.

Liudingshan: Grab und Stele der Prinzessin Jeonghye

Eine Basaltkammer, eine zerbrochene Granitstele und zwei steinerne Löwen bewahren unterschiedliche Zeugnisse der Bestattung Prinzessin Jeonghyes. Ihr posthumer Titel verbindet das Grab mit der Königsfamilie Balhaes; zugleich wird weiter darüber gestritten, wo das frühe Zentrum des Reiches lag.

Den Changbaishan von Norden aus lesen

Tiefblauer Kratersee, umgeben von kahlen Bergrücken unter blauem Himmel mit länglichen Wolken.

Der Kratersee am Changbaishan, umsäumt von steilen Vulkankämmen.

Tianchi: Kratersee und nördlicher Abfluss

Der Tianchi füllt die Gipfelcaldera des Changbaishan. Laut UNESCO-Geopark-Bericht sammelte sich dort nach einem früheren Ausbruch Wasser; nach dem Millennium-Ausbruch füllte sich der See erneut.

Der nördliche Abfluss des Kratersees in Richtung des Flusses Erdaobai und der Waldgürtel von den Mischwäldern bis zur alpinen Tundra eröffnen zwei unterschiedliche Perspektiven auf das Gebirge.

Wälder des Changbaishan: Holzkohle, Birken und Erholung

Eine Studie von 2025 vergleicht Holzkohle aus zwei Höhenlagen mit einem separaten Torfkern, um Changbaishans Vegetationsgeschichte nachzuzeichnen. Holzkohle von einem hoch gelegenen Tundrenstandort stützt die Annahme, dass dort vor dem Ausbruch von 946 Fichtenwald wuchs. Die Belege zeigen auch eine lange ökologische Erholung. Der obere Waldgürtel unterscheidet sich je nach Hang; eine Dauerbeobachtungsfläche in Antu dokumentiert den Wald.

Bildquellen und Bildrechte

Kimchi-Einkauf auf dem früheren Oriental Riverside Market von Yanji, vor dem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.Quelle: Travel China, offizielle Website des Ministeriums für Kultur und Tourismus; Fotograf nicht angegeben. · Rechtestatus nicht geklärt Quelle des Fotos ↗
Kimchi und eingelegtes Gemüse auf dem früheren Oriental Riverside Market von Yanji, vor dem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.Quelle: Travel China, offizielle Website des Ministeriums für Kultur und Tourismus; Fotograf nicht angegeben. · Rechtestatus nicht geklärt Quelle des Fotos ↗
Der frühere Oriental Riverside Market von Yanji vor seinem Umzug am 19. Juli 2026 in die Shenhua-Straße 2599.Quelle: Travel China, offizielle Website des Ministeriums für Kultur und Tourismus; Fotograf nicht angegeben. · Rechtestatus nicht geklärt Quelle des Fotos ↗
Der Kratersee am Changbaishan, umsäumt von steilen Vulkankämmen.Quelle: Volksregierung der Provinz Jilin. Fotograf und Bildlizenz nicht angegeben. · Rechtestatus nicht geklärt Quelle des Fotos ↗