Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian.

Mañanas de mercado, palabras públicas y la vertiente norte de una montaña

La Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian reúne las ciudades de nivel condal de Yanji, Tumen, Hunchun y Dunhua, además de condados como Antu. En Yanji, el puesto de una vendedora de salchicha de arroz se trasladó a un nuevo mercado en julio de 2026, mientras que la preparación del kimchi comienza meses antes del invierno y los letreros y libros en lengua coreana dan forma a la vida pública. Cerca de Hunchun, los arrozales coinciden con una ruta de aves migratorias; en las afueras de Dunhua, la montaña Liudingshan alberga una tumba real de Balhae; y en Antu, la ruta por la vertiente norte se dirige hacia el lago del cráter y los bosques cambiantes de Changbaishan.

De un puesto matutino a un tarro de invierno

Una clienta elige kimchi entre hileras de barreños rojos en un puesto del mercado.

Una compra de kimchi en el antiguo Mercado del Agua de Yanji, antes de su traslado, el 19 de julio de 2026, al número 2599 de la calle Shenhua.

Mercados de Yanji: dos lugares y una mesa familiar

Las dos décadas de una vendedora de salchicha de arroz en el Mercado del Agua de Yanji conducen a su traslado de 2026; una compra de Año Nuevo en el Mercado del Oeste vincula el abadejo seco con una reunión familiar. Juntos, los mercados muestran dos recorridos que hace la comida por la ciudad.

Los dos mercados de Yanji ofrecen maneras distintas de llevar la comida: el negocio de salchicha de arroz de una vendedora cambia con el traslado del mercado, mientras que una técnica de elaboración de kimchi inscrita reúne ingredientes según el calendario estacional y los deja fermentar con el tiempo.

Palabras en letreros, libros y términos nuevos

Varias personas entran en el antiguo Mercado del Agua de Yanji bajo un letrero que dice 水上市场.

El antiguo Mercado del Agua de Yanji antes de su traslado, el 19 de julio de 2026, al número 2599 de la calle Shenhua.

La lengua en el espacio público de Yanji: letreros, libros y términos nuevos

Una revisión de 2023 del reglamento lingüístico de Yanbian establece normas para los letreros públicos; los libros de texto y diccionarios de una editorial de Yanji, junto con un proceso prefectural para revisar nuevas traducciones al coreano, muestran cómo la lengua escrita pasa del tablón de anuncios a la imprenta y los medios digitales.

Sigue las normas y el trabajo institucional que dan forma a los textos públicos en coreano de Yanji, desde los letreros y materiales didácticos hasta los términos revisados para su uso impreso y digital.

Arrozales en una ruta migratoria; una tumba de piedra

Humedales de Jingxin: arrozales en una ruta migratoria

Los humedales, las tierras agrícolas y los asentamientos de Jingxin forman un paisaje activo utilizado por aves migratorias. Un estudio acústico siguió los sonidos estacionales en tres tipos de hábitat, mientras que los reportajes sobre las patrullas locales muestran cómo coinciden el cultivo de arroz y el cuidado de la fauna en el curso bajo del Tumen.

En Jingxin, el cultivo del arroz y las patrullas locales se encuentran con las aves de los humedales en el curso bajo del Tumen. En Liudingshan, una cámara funeraria de piedra y una estela conservada en Changchun preservan aspectos distintos de la historia de la sepultura de la princesa Jeonghye.

Leer Changbaishan desde el norte

Un lago de cráter de color azul intenso rodeado de crestas montañosas desnudas, bajo nubes alargadas y un cielo azul.

El lago del cráter de la montaña Changbai, rodeado de escarpadas crestas volcánicas.

Tianchi: el lago de cráter y su desagüe septentrional

Tianchi llena la caldera de la cumbre de Changbaishan. El informe del Geoparque de la UNESCO describe la acumulación de agua tras una erupción anterior y el nuevo llenado del lago después de la erupción del Milenio.

El desagüe septentrional del lago del cráter, hacia el río Erdaobai, y el cinturón forestal que va del bosque mixto a la tundra alpina ofrecen dos escalas distintas para interpretar la montaña.

Créditos y derechos de las fotografías
  1. Una compra de kimchi en el antiguo Mercado del Agua de Yanji, antes de su traslado, el 19 de julio de 2026, al número 2599 de la calle Shenhua.Fuente: Travel China, sitio web oficial del Ministerio de Cultura y Turismo; no se indica el nombre del fotógrafo. · Estado de los derechos desconocido Fuente de la foto ↗
  2. Kimchi y verduras encurtidas en el antiguo Mercado del Agua de Yanji, antes de su traslado, el 19 de julio de 2026, al número 2599 de la calle Shenhua.Fuente: Travel China, sitio web oficial del Ministerio de Cultura y Turismo; no se indica el nombre del fotógrafo. · Estado de los derechos desconocido Fuente de la foto ↗
  3. El antiguo Mercado del Agua de Yanji antes de su traslado, el 19 de julio de 2026, al número 2599 de la calle Shenhua.Fuente: Travel China, sitio web oficial del Ministerio de Cultura y Turismo; no se indica el nombre del fotógrafo. · Estado de los derechos desconocido Fuente de la foto ↗
  4. El lago del cráter de la montaña Changbai, rodeado de escarpadas crestas volcánicas.Fuente: Gobierno Popular de la provincia de Jilin. No se indican el nombre del fotógrafo ni la licencia de la imagen. · Estado de los derechos desconocido Fuente de la foto ↗