ソ連映画が中国語の音声トラックへ 吉林省地誌によると、ソ連映画『普通の兵士』（The Ordinary Soldier）の中国語版は1949年5月に完成した。後年のCCTV回顧番組は、この映画が赤軍兵士Matrosovを描くと紹介している。地誌はこれを中国語吹替で制作された最初の外国映画としている。完成日は中華人民共和国の建国日である1949年10月1日より前にあたり、戦後間もない映画製作所の初期の仕事に位置づけられる。

翻訳と演技は別々の役割 地誌はYuan Naichenを吹替監督、Liu ChiとMeng Guangjunを翻訳者として記している。声の出演者は東北軍政大学の芸術団から集められた。2005年のCCTV回顧番組は、Yuanが撮影所の近くで声を探していた時、拡声器越しに村長のMa Jingtuの声を聞き、チームに招いたと伝えている。

台詞は画面の発話が終わるまでに Yuanは2005年の回顧番組で、最初に訳した台詞を読んだところ、画面の人物が話し終えても音声が続いたと振り返った。原文と訳文を確かめると、単純な誤りではなく文の長さがずれの原因とわかったという。Yuanは、13秒の台詞をストップウォッチで計ったことも記憶している。中国語に逐語訳すると長くなりすぎ、急いで読めば時間には収まっても不自然に聞こえた。時間の制約は映像に伴うものだから、意味だけでなく声に出した長さにも合うよう、一文ずつ調整する必要があった。

言葉と話し方を一緒に調整する 画面の動きにも自然な中国語の発話にも合う台詞にする必要があった。2020年の『長春日報』回顧記事は一例として、Yuanがロシア語の戦闘の叫び「ウラー」（Ura）を中国語の「冲啊」（突撃）に置き換え、口の動きに合わせながら自然に聞こえるよう時間と表現を整えたと紹介している。