『橋』をつくる | ハルビンの工場、長春の撮影所
映画『橋』は鉄道工場の仕事を物語にし、長春の撮影所では壊れた橋を縮尺模型で再現した。その製作には、受け継いだ映画施設を新しい手法の拠点へ変える戦後のスタッフが関わった。
『橋』は鉄道工場の仕事を映画の場面へと変え、スタジオで壊れた橋をミニチュアとして再現した。関連する記事では、外国映画の演技をスクリーン上で中国語として響かせるための台詞調整を追う。
長春市.
撮影セット、音声、7つの粘土模型
長春では、工房でのさまざまな判断を通じて映画や自動車が形になった。ミニチュアの壊れた橋で鉄道の物語を撮影し、外国映画を中国語に吹き替えるために、映像に合わせて台詞を調整した。紅旗CA770は、7つの粘土模型を経て実物大模型へと進んだ。近くの新民大街では、旧行政庁舎が医療、教育、日常の公共空間として新たな役割を担う。それぞれの物語は、タイミングを合わせた台詞から、変化する街区まで、異なるものづくりをたどる。
カメラのために架けた橋
外国映画に中国語の声を吹き込む
東北映画製作所が1949年に作った中国語版『普通の兵士』では、翻訳者と声優が映像の動きに中国語の台詞を合わせた。ストップウォッチで時間のずれを見つけ、言葉と話し方を改めることで自然な台詞に仕上げた。
7つの模型、一台の車
粘土模型7案から生まれた紅旗CA770の造形
紅旗CA770は、粘土模型7案、工場全体の審査、厳しい作業環境下での実物大模型を経て形になった。Jia YanliangとWang Zhenはデザインの異なる局面を回想し、大学が刊行した後年のデザイン史研究は、セダン計画と納車までの節目を長い年代の中に位置づける。
CA770の粘土模型案は、セダンの形をめぐる実務的な議論を促した。工場全体での検討と実物大模型を通じ、デザインが作業場へ持ち込まれ、素材の選択を目で見ながら話し合えるようになった。
旧大通りの現在の使われ方
官庁街のその後 | 新民大街の変化
旧満洲国国務院庁舎は、日本の後ろ盾を受けた政権の行政を担い、後に医学教育の建物となった。2025年の整備では中庭と小公園が日々の散策路につながり、大学、病院、博物館がある街路は今も使われている。
新民大街の旧官庁は、かつての行政機構に属していた。その後、同じ大通りには病院、教育、博物館、市民の散策という用途が加わった。個々の建物と現在の役割から、その変化をたどる。
写真の出典と権利情報
-
長春電影製作所博物館の映画カメラと撮影機材。写真：Changchun Film Studio · 権利状況不明 元写真の出典 ↗
-
長春電影製作所博物館に展示された映画吹き替え用の機材。写真：Changchun Film Studio · 権利状況不明 元写真の出典 ↗
