Чанчунь.

Декорации, звук и семь пластилиновых моделей

В Чанчуне кино и автомобили рождались из решений, принятых в мастерских. Миниатюрный разрушенный мост помог снять железнодорожную историю; при дубляже иностранного фильма на китайский речь снова синхронизировали с движущимися изображениями; а проект Hongqi CA770 прошёл через семь пластилиновых вариантов, прежде чем появилась полноразмерная модель. Неподалёку бывшие административные здания улицы Синьминь получили новое медицинское, образовательное и общественное применение. Каждая история показывает свой вид созидания: от реплики, рассчитанной по времени, до перемен на городском квартале.

Мост, построенный для камеры

Кинокамеры и оборудование для съёмок в музейной экспозиции.

Кинокамеры и съёмочное оборудование в Музее киностудии Чанчуня.

Как снимали «Мост»: мастерские Харбина и павильоны Чанчуня

В фильме «Мост» работа железнодорожного завода стала основой сюжета, а на студийной площадке Чанчуня в миниатюре построили разрушенный мост. Производство связывает унаследованный киногородок с послевоенной съёмочной группой, создававшей новые методы работы.

В фильме «Мост» работа железнодорожного завода стала сценой на экране: разрушенный переход построили в миниатюре в студийном пространстве. В связанной истории — о точной работе, благодаря которой в дубляже иностранный актёр заговорил по-китайски.

Старинный микрофон стоит рядом с экраном в экспозиции о дубляже фильмов.

Как иностранный фильм заговорил по-китайски

Аппаратура для дубляжа фильмов в экспозиции Музея киностудии Чанчуня.

Для китайскоязычной версии советского фильма «Обыкновенный солдат», созданной Северо-Восточной киностудией в 1949 году, переводчикам и актёрам пришлось подстроить китайскую речь под движущееся изображение. Секундомер помог обнаружить несовпадение по времени; переработанные слова и подача позволили сцене звучать естественно.

Семь моделей — один автомобиль

Семь глиняных моделей и облик Hongqi CA770

Hongqi CA770 создавался на основе семи глиняных макетов и коллективного обсуждения на заводе; полноразмерную модель пришлось делать в непростых условиях цеха. Цзя Яньлян и Ван Чжэнь вспоминают разные стороны работы над дизайном, а опубликованный университетом обзор истории дизайна помещает программу седана и её сроки в более широкую хронологию.

Пластилиновые макеты CA770 помогли на практике обсудить форму седана. Заводской просмотр и полноразмерная модель перенесли проект в мастерскую, где можно было увидеть и обсудить выбор материалов.

Бывшая улица в нынешней жизни

Улица Синьминь: жизнь после министерств

Бывшее здание Государственного совета Маньчжоу-го на улице Синьминь когда-то служило японской администрации, а затем стало местом медицинского обучения. Обновление 2025 года связало дворы и небольшие парки с привычными прогулочными маршрутами, сохранив университетские, больничные и музейные функции улицы.

В прежние времена на улице Синьминь располагались ведомства; позже та же улица стала местом для больниц, учебных заведений, музеев и повседневных прогулок. Проследите эти перемены по отдельным зданиям и их нынешним функциям.

Источники фотографий и авторские права

Кинокамеры и съёмочное оборудование в Музее киностудии Чанчуня.Фото: киностудия Чанчунь. · Правовой статус не установлен Источник снимка ↗
Аппаратура для дубляжа фильмов в экспозиции Музея киностудии Чанчуня.Фото: киностудия Чанчунь. · Правовой статус не установлен Источник снимка ↗