Changchun.

Cenários, trilhas sonoras e sete maquetes de argila

Em Changchun, filmes e automóveis tomaram forma por meio de decisões feitas nas oficinas. Uma ponte destruída em miniatura permitiu que a equipe criasse uma história ferroviária para a tela; dublar um filme estrangeiro em chinês exigiu ajustar a fala às imagens em movimento; e o Hongqi CA770 passou por sete propostas de argila antes da criação de uma maquete em tamanho real. Nas proximidades, os antigos edifícios administrativos da rua Xinmin ganharam novos usos médicos, educacionais e cotidianos, abertos ao público. Cada história acompanha um tipo diferente de criação, de uma fala cronometrada à transformação de um quarteirão urbano.

Uma ponte construída para a câmera

Câmeras de cinema e equipamentos de produção numa exposição de museu.

Câmeras e equipamentos de produção cinematográfica no Museu do Estúdio Cinematográfico de Changchun.

A construção de A Ponte: oficinas em Harbin, estúdios em Changchun

A Ponte transformou o trabalho ferroviário numa história de cinema e depois usou os estúdios de Changchun para encenar, em miniatura, uma ponte destruída. Sua produção liga um complexo cinematográfico herdado a uma equipe do pós-guerra que criava novos métodos.

A Ponte transformou o trabalho de uma fábrica ferroviária numa cena de cinema, usando o espaço do estúdio para encenar em miniatura uma travessia destruída. Uma história complementar acompanha o trabalho de sincronização que fez uma interpretação estrangeira falar chinês na tela.

Um microfone antigo está ao lado de uma tela numa exposição sobre dublagem de filmes.

Como fazer um filme estrangeiro falar chinês

Equipamentos de dublagem em exposição no Museu do Estúdio Cinematográfico de Changchun.

A versão em chinês de O Soldado Comum, feita pelo Estúdio Cinematográfico do Nordeste em 1949, exigiu que tradutores e intérpretes ajustassem as falas em chinês às imagens em movimento. Um cronômetro revelou o descompasso; novas escolhas de palavras e de interpretação fizeram a cena soar natural.

Sete modelos, um automóvel

Sete maquetes de argila e a forma do Hongqi CA770

O Hongqi CA770 tomou forma por meio de sete propostas em argila, avaliações em toda a fábrica e uma maquete em tamanho real construída em condições difíceis de oficina. Jia Yanliang e Wang Zhen recordam aspectos diferentes do processo de design, enquanto uma análise posterior da história do design, publicada por uma universidade, situa o projeto do sedã e seus marcos de entrega numa cronologia mais ampla.

As propostas em argila do CA770 deram início a um debate prático sobre a forma do sedã. A avaliação coletiva na fábrica e uma maquete em tamanho real levaram o design para a oficina, onde as escolhas de forma podiam ser vistas e discutidas.

Uma antiga avenida em uso hoje

A rua Xinmin depois dos ministérios

O antigo edifício do Conselho de Estado na rua Xinmin representava uma administração apoiada pelo Japão antes de se tornar um espaço de ensino médico. A renovação de 2025 conectou pátios a pequenos parques e às rotas cotidianas de pedestres, enquanto a avenida manteve seus usos universitários, hospitalares e museológicos.

Os ministérios da rua Xinmin pertenciam a uma administração anterior; mais tarde, a mesma avenida passou a abrigar hospitais, ensino, museus e caminhadas cotidianas. Conheça essa transformação por meio de edifícios específicos e de seus usos atuais.

Créditos e direitos das fotografias

Câmeras e equipamentos de produção cinematográfica no Museu do Estúdio Cinematográfico de Changchun.Foto: Estúdio Cinematográfico de Changchun. · Situação dos direitos desconhecida Fonte da fotografia ↗
Equipamentos de dublagem em exposição no Museu do Estúdio Cinematográfico de Changchun.Foto: Estúdio Cinematográfico de Changchun. · Situação dos direitos desconhecida Fonte da fotografia ↗