Uma história soviética chegou à trilha sonora chinesa A versão em chinês do filme soviético O Soldado Comum, produzida pelo Estúdio Cinematográfico do Nordeste, foi concluída em maio de 1949, segundo a crônica provincial de Jilin. O filme acompanha Matrosov, soldado do Exército Vermelho, personagem identificado numa retrospectiva posterior da CCTV. A crônica provincial apresenta a obra como o primeiro filme estrangeiro dublado em chinês; a data de conclusão, por sua vez, situa o projeto antes de 1º de outubro de 1949, data de fundação da República Popular. Essa cronologia coloca o trabalho nos primeiros meses do estúdio do pós-guerra.

Tradução e interpretação tinham funções distintas A crônica identifica Yuan Naichen como diretor de dublagem e Liu Chi e Meng Guangjun como tradutores. Segundo o registro, os intérpretes de voz vieram da companhia artística da Universidade Militar e Política do Nordeste. Uma retrospectiva da CCTV, de 2005, conta que Yuan procurava vozes nas proximidades do estúdio: ouviu o chefe da aldeia, Ma Jingtu, por um alto-falante e o convidou para integrar a equipe.

As falas precisavam terminar junto com a fala na tela Numa retrospectiva de 2005, Yuan recordou que as primeiras leituras da tradução não terminavam quando a personagem na tela parava de falar. A equipe comparou a tradução com o original e percebeu que o problema estava no comprimento das frases, não num simples engano. Yuan se lembrou de cronometrar uma fala de treze segundos. Uma versão literal em chinês podia ficar longa demais; dita às pressas, cabia no intervalo, mas soava pouco natural. O limite de tempo vinha da imagem em movimento, por isso cada frase precisava ser adaptada tanto no sentido quanto na duração falada.

A solução foi rever as palavras e a interpretação em conjunto A equipe precisava fazer a fala caber tanto no movimento da tela quanto no chinês falado. Uma retrospectiva do Changchun Daily, de 2020, dá um exemplo: Yuan traduziu o grito de guerra russo Ura como a expressão chinesa “chong a” (“avançar”), ajustando a formulação e o tempo para acompanhar o movimento da boca sem perder a naturalidade.