Una historia soviética llegó a una banda sonora en chino La versión en chino de la película soviética El soldado corriente, realizada por el Estudio Cinematográfico del Nordeste, se terminó en mayo de 1949, según la crónica provincial de Jilin. La película sigue al soldado del Ejército Rojo Matrosov, protagonista identificado en una retrospectiva posterior de CCTV. La crónica la presenta como la primera película extranjera doblada al chino; su fecha de finalización sitúa el proyecto antes del 1 de octubre de 1949, día de la fundación de la República Popular China. Esa cronología ubica el trabajo en los primeros meses de actividad del estudio de posguerra.

La traducción y la interpretación tenían funciones distintas La crónica nombra a Yuan Naichen como director de doblaje y a Liu Chi y Meng Guangjun como traductores. Según el texto, los intérpretes de voz procedían de la compañía artística de la Universidad Militar y Política del Nordeste. Una retrospectiva de CCTV de 2005 recuerda que Yuan buscaba voces cerca del estudio: oyó por un altavoz al jefe de la aldea, Ma Jingtu, y lo incorporó al equipo.

Las palabras debían terminar al mismo tiempo que el diálogo en pantalla En una retrospectiva de 2005, Yuan recordó que las primeras lecturas de la traducción no terminaban cuando el personaje dejaba de hablar en pantalla. El equipo comparó la traducción con el original y descubrió que el desajuste se debía a la longitud de las frases, no a un simple error. Yuan recordaba haber cronometrado con un cronómetro una línea de trece segundos. Una versión literal en chino podía alargarse demasiado; una lectura apresurada cabía en el tiempo, pero sonaba poco natural. El límite lo imponía la imagen en movimiento, así que cada frase debía adaptarse tanto al sentido como a la duración oral.

La solución fue revisar a la vez las palabras y la interpretación El equipo tenía que hacer que la frase encajara tanto con los movimientos en pantalla como con el chino hablado. Una retrospectiva de 2020 del Changchun Daily da un ejemplo: Yuan tradujo el grito de batalla ruso «Ura» como «chong a» en chino («¡al ataque!»), ajustando la pronunciación y la formulación para que coincidieran con el movimiento de los labios y sonaran naturales.