Making a Foreign Film Speak Chinese
The Northeast Film Studio’s 1949 Chinese-language version of The Ordinary Soldier required translators and performers to fit spoken Chinese into the moving image. A stopwatch helped expose the timing mismatch; revised wording and delivery made the scene speak naturally.