Einem ausländischen Film chinesische Worte geben
Für die chinesischsprachige Fassung des sowjetischen Films Der gewöhnliche Soldat aus dem Jahr 1949 mussten Übersetzer und Darsteller gesprochenes Chinesisch an das laufende Bild anpassen. Eine Stoppuhr machte die Zeitverschiebung sichtbar; überarbeitete Formulierungen und eine angepasste Darbietung ließen die Szene natürlich klingen.