Como fazer um filme estrangeiro falar chinês
A versão em chinês de O Soldado Comum, feita pelo Estúdio Cinematográfico do Nordeste em 1949, exigiu que tradutores e intérpretes ajustassem as falas em chinês às imagens em movimento. Um cronômetro revelou o descompasso; novas escolhas de palavras e de interpretação fizeram a cena soar natural.