常家荘園と、その内側の学校

常家荘園は晋中楡次区東陽鎮車輞村にある。清代の北方民居が城の形に集まったもので、建てたのは山西の商家の一族である常氏だった。常家は自分の故里を選んで工事を進め、200年余りのあいだに、自分たちの土地の上で少しずつ荘園を築いた。出来上がったのは一棟の家ではなく、城壁に囲まれた集落である。大きな囲いの内側に通りが通り、その規模は一族の屋敷を小さな町のように見せる。今に残る高い堡門の前には白い石のアーチ橋が架かり、訪れる者はまずそれを渡る。

囲いの壁に八つの門が開き、内側では南北と東西の二本の主街が荘園の中央で交わり、残りの部分はその二本の軸に寄りかかる家々で埋められている。数が工事の規模を語る。1,500余の部屋、屋根の上にそびえる50余の高楼、そのあいだに配された13の園林、そして百畝を少し超える敷地である。この配置は少し立ち止まる価値がある。この種の荘園は絵ではなく、実務の文書だからである。通りは車と人足の道であり、高楼は物を置き人を住まわせるためのもので、門の列は商家が出入りを管理する仕組みだった。門は飾りではなく、その家の掟の最初の一句だった。

今日、訪れる者にとっての荘園はその一部でしかない。修復されて公開された面積は約12万平方メートルで、宅院約4万平方メートルと園林8万平方メートルからなり、主に東西の主街の南側にある元の院落が含まれた。荘園の残りは見学の順路には入っておらず、この区別はここでは正直に保っておきたい。常家荘園について人が繰り返す数字、部屋の数、高楼、園林は、全体を指している。一度の見学についての数字は、修復された部分を指している。この荘園は発見されるために残された廃墟ではない。商家が使っていた屋敷であり、今日公開されている部分は、彼らが実際に暮らした設計図のごく一部である。