普救寺と西廂記の物語

鶯鶯塔は、普救寺で物語全体をその名に負う唯一の建物である。寺は永済の蒲州旧城の跡に近くに立ち、文書上の歴史は隋代に始まるが、創建の年は分からない。現在見られる主要な建物は1986年以降に修復されたもので、目に見える形でこの場所をまとめているのは塔である。もとは仏舎利を納めるために建てられた舎利塔で、のちに西廂記のヒロイン、崔鶯鶯の名を冠した。戯曲から取った名を舎利塔が負うのは奇妙なことだが、この寺の名声がどこから来たのかを教えてくれる。

その名の背景にある戯曲は、元の王実甫が書き、唐を舞台とする。中国で最も名高い戯曲の一つに数えられ、元稹の短編鶯鶯伝を元にした五本二十一折である。筋は、若い書生の張生と、唐の宰相の娘、崔鶯鶯の密かな恋を軸に回る。二人は仏寺で出会う。鶯鶯と母は父の棺を伴ってそこに滞在していた。中国で最も人気のある恋愛喜劇とも呼ばれ、親の許しを得ぬまま結ばれる二人の物語である。結婚が認められる前に、張生は都へ上って科挙に合格しなければならない。

戯曲の舞台は寺院であり、ここに立つのも寺院である。二つを結ぶのは記録ではなく名声だった。寺自身の説明が差し出すものは薄いが確かである。隋に最初の言及があり、創建の年はなく、主要な建物は1986年以降に修復され、一基の塔が架空の女性の名を負う。その周りの地面はもっと豊かである。黄河の唐の鉄牛が近くにあり、鸛雀楼も蒲州のすぐ先に立つ。訪れる者は一つの午後に三つを抱えられる。物語と、鉄の獣の群れと、詩が名を広めた楼である。