معبد Pujiu وقصة الغرفة الغربية

برج ينغينغ هو البنية الوحيدة في معبد Pujiu التي تحمل القصة كلها في اسمها. يقف المعبد قرب موقع مدينة بوتشو القديمة في يونغجي، ويبدأ تاريخه المكتوب في سلالة سوي؛ أما تاريخ تأسيسه فغير معروف. وأهم المباني القائمة اليوم رُمّمت بعد 1986، فالبرج هو ما يمسك المكان بصرياً. بدأ برجاً للآثار، أي ستيوبا بُنيت لحفظ آثار بوذية، ثم أُعيدت تسميته بتسوي ينغينغ، بطلة «الغرفة الغربية». وأن يحمل برجٌ اسمَ شخصية من مسرحية أمر غريب، وهو يدلّ على مصدر شهرة المعبد.

المسرحية وراء ذلك الاسم كتبها وانغ شيفو في عهد يوان، وتدور في عهد تانغ، وتُعدّ من أشهر المسرحيات الصينية: واحد وعشرون فصلاً في خمسة أجزاء، مقتبسة من «سيرة ينغينغ»، قصة قصيرة ليوان تشن. وتدور حبكتها على علاقة حب سرية بين تشانغ شنغ، طالب شاب، وتسوي ينغينغ، ابنة وزير أول في عهد تانغ. يلتقيان في دير بوذي توقّفت فيه ينغينغ وأمها مع نعش الأب. وقد وُصفت بأنها أشهر كوميديا حب في الصين، قصة حبيبين يبلغان الحب دون موافقة الأهل؛ وقبل الاتفاق على الزواج، على تشانغ شنغ أن يذهب إلى العاصمة وينجح في الامتحان الإمبراطوري.

الدير هو مسرح المسرحية، والدير هو ما يقوم هنا؛ والصلة بينهما صنعتها الشهرة لا الوثائق. وما يقدّمه سرد المعبد نفسه قليل وصريح: أول ذكر في عهد سوي، ولا تاريخ تأسيس، ومبانٍ رئيسية رُمّمت بعد 1986، وبرج واحد سُمّي بامرأة خيالية. وحول ذلك الأرض أغنى. وتقع ثيران الحديد من عهد تانغ في النهر الأصفر قريباً من المكان، ويقف برج البوم على مسافة قصيرة في بوتشو. يمكن للزائر أن يضمّ الثلاثة في أصيل واحد: قصة، ومجموعة من وحوش الحديد، وبرج صنعته قصيدة.