برج البوم في يونغجي، والبرج في القصيدة

يأخذ البرج اسمه من الطيور. كانت اللقالق تستريح عليه، والاسم الصيني يُكتب على وجهين، غوانتشيو أو غوانجيو. يقف في بلدة بوتشو بيونغجي، على النهر الأصفر عند معبر بوجين القديم، ويُعدّ مع برج الكركي الأصفر وبرج يويانغ وجناح الأمير تنغ بين أبراج الصين الأربعة الكبرى، وهو الوحيد بينها على الضفة الشمالية. وفي عهد تشو الشمالية رفع يويوين هو، الوزير القوي الذي عاش بين 513 و572، أول برج مراقبة عسكري في وجه تشي الشمالية. وصمد عبر تانغ وسونغ، نحو سبع مئة عام، وقصيدة وانغ تشيهوان، «في برج البوم»، هي التي صنعت شهرته.

ما يقوم هناك الآن بُني سريعاً بمقاييس القديم. بدأ العمل في 31 ديسمبر 1997 وافتُتح البرج في 26 سبتمبر 2002، على نحو ثلاثة كيلومترات من مدينة بوتشو القديمة. ارتفاعه 73.9 متراً، أي بناء من أكثر من عشرين طابقاً تقريباً، بثلاثة طوابق وأربع حواف، ومساحة أرضية 8,222 متراً مربعاً، وهيكل من الخرسانة المسلّحة صُنع ليبدو جناحاً على منصّة عالية من عهد تانغ. لا شيء فيه من بناء تشو الشمالية أو تانغ. أما المنظر فهو ما قدّمه الموقع دائماً: نهر عريض، وأرض مستوية، وجبال تتراجع عن الضفتين.

إعادة بناء برج مشهور مشروع بحثي قبل أن تكون مشروع بناء. في مارس 1992 شمل تفقّد خمس مقاطعات وأربع مدن، ونحو ثمانية آلاف كيلومتر من السفر، لدراسة أبراج أخرى قبل تصميم هذا. وما خرج منه بناء حديث في هيئة قديمة، والطريقة الصادقة لرؤيته أن يُرى شيئين معاً: منصّة لا يزال يمكن منها الحصول على منظر القصيدة، وبيان بما اعتقدت المنطقة أن البرج المفقود كان عليه. وكان الموقع القديم قد غاب سلفاً: في عهد لونغتشينغ بسلالة مينغ اخترق النهر الأصفر ودفنه عميقاً في الرواسب.