Башня Гуаньцюэ в Юнцзи и башня из стихотворения

Имя башня получила от птиц. На ней отдыхали аисты, и китайское название пишется двояко — Гуаньцюэ или Гуаньцзюэ. Она стоит в городке Пучжоу в Юнцзи, на Хуанхэ у старой переправы Пуцзинь, и вместе с башней Жёлтого журавля, башней Юэян и павильоном князя Тэна её причисляют к четырём великим башням Китая; она единственная из четырёх на северном берегу. Первую башню возвёл при Северной Чжоу Юйвэнь Ху, влиятельный министр, живший с 513 по 572 год, как военную сторожевую вышку против Северной Ци. Она простояла эпохи Тан и Сун, около семисот лет, и прославило её стихотворение Ван Чжихуаня «На башне Гуаньцюэ».

То, что стоит там теперь, построено быстро по меркам старой башни. Работы начались 31 декабря 1997 года, а башня открылась 26 сентября 2002 года, примерно в трёх километрах от старого города Пучжоу. Её высота 73,9 метра — примерно дом более чем в двадцать этажей; три яруса и четыре свеса, площадь 8 222 квадратных метра, железобетонный каркас, которому придали вид танского павильона на высокой платформе. От постройки Северной Чжоу или Тан здесь нет ничего. Вид, однако, тот же, что место предлагало всегда: широкая река, плоская земля и горы, отступившие с обеих сторон.

Восстановить знаменитую башню — сначала исследовательский проект, а потом строительный. В марте 1992 года обследование охватило пять провинций и четыре города, около восьми тысяч километров пути, чтобы изучить другие башни до проектирования этой. В итоге получилась современная конструкция в старом облике, и честно смотреть на неё сразу как на две вещи: площадку, где вид из стихотворения всё ещё доступен, и утверждение о том, как край представлял себе утраченную башню. Старое место уже ушло под землю. В эру Лунцин при Мин Хуанхэ прорвалась и погребла его глубоко в наносах.