Gebrochene Brücke, Westsee · 2025
Die Weiße Schlange: Schirm, Ehe und Pagode
Ein geliehener Schirm eröffnet gemeinsame Tage. Hinter Zauber und Trennung bleibt die Hoffnung auf ein Wiedersehen.
Kleine Dinge. Tiefe Geschichten.
Ein Schirm, ein Vers, ein Teeblatt: Zugänge zu einer vielschichtigen Landschaft in Hangzhou.
Den Geschichten folgen
Genauer schauen, mehr vom See entdecken.
Ein Regenschauer zieht über den Westsee. Die Hügel werden weich, die Stadt am anderen Ufer verblasst. Weiden neigen sich zum Wasser, ein langer Damm trägt Schritte hinaus auf den See.
西湖 Xīhú „Westsee“ auf Mandarin
Eine Skizze zur Orientierung in den Geschichten. Nicht maßstabsgetreu.
Jeder Ort öffnet eine Geschichte.
Von der Gebrochenen Brücke bis Leifeng: eine Liebesgeschichte mit vielen Fassungen.
Gebrochene Brücke, Westsee · 2025
Ein geliehener Schirm eröffnet gemeinsame Tage. Hinter Zauber und Trennung bleibt die Hoffnung auf ein Wiedersehen.
Su-Damm, Westsee · 2005
Zwei Gedichtzeilen laden dazu ein, dem Wetterwechsel mit Aufmerksamkeit zu begegnen.
Leifeng-Pagode, Hangzhou · 2005
Abendlicht, alte Ziegel und der Nachklang einer Liebe treffen sich in einer Silhouette.
Geschichten
Ein Schirm, ein Zuhause und eine lange Trennung: gewöhnliche Wünsche im Herzen einer vertrauten Sage.
Leifeng-Pagode am Westsee
Fahais Gewissheit begegnet Bai Suzhens Wunsch, gewöhnliche Tage weiterzuleben.
Der See verändert sich. Unser Blick auch.
Zwei Gedichtzeilen laden dazu ein, dem Wetterwechsel mit Aufmerksamkeit zu begegnen.
Sonne macht das schimmernde Wasser schön; Regen schenkt den dunstigen Bergen eigenen Zauber.
水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。
Su Shi · Anfangsdistichon · redaktionelle Übertragung
Den Dichter hinter dem Damm kennenlernen ↗Die zehn Ansichten
Ein Damm im Morgengrauen, Lotus im Wind, eine Abendglocke. Zehn Namen begleiten das wechselnde Licht des Westsees.

01 / 10
苏堤春晓
Hinter den Weiden erscheint die nächste Brücke. Su Shi ließ den fast drei Kilometer langen Damm aus ausgebaggertem Seeschlamm bauen; sechs Brücken machten aus der Verbindung der Ufer einen langen Spaziergang in den Frühling.

02 / 10
曲院风荷
Blätter bedecken das Wasser, der Pavillon scheint im Grün zu schwimmen. Der Name erinnert an eine Brauerei der Song-Zeit, wo sich Wein- und Lotusduft mischten; der Sommergarten bewahrt den blumigen Teil dieser Erinnerung.

03 / 10
平湖秋月
Wenn der Wind nachlässt, rückt der Himmel ans Wasser. Einst vom Boot genossen, fand diese Mondansicht später am Fuß des Gushan, am Westende des Bai-Damms, ihren vertrauten Platz mit Raum für Spiegelungen.

04 / 10
断桥残雪
Die Sonnenseite taut zuerst, und aus der Ferne wirkt die Brücke unterbrochen. Am Ostende des Bai-Damms begleitet sie auch die Weiße-Schlange-Legende: Regen, ein geliehener Schirm und eine Begegnung.

05 / 10
柳浪闻莺
Der Gesang kommt vor dem Vogel. Am Qingbo-Tor im Südosten lag einst ein kaiserlicher Garten der Südlichen Song; weiche Zweige geben dem kleinen Sänger noch immer seinen Platz im großen Seebild.

06 / 10
花港观鱼
Ein roter Blitz wird unter Wasser zur bewegten Wolke. Ein Bach vom Huajia-Hügel gab dem Ort seinen Namen; aus Privatgarten und Fischteich wuchs ein Park, in dem Blütenblätter und Fischschwänze zusammentreffen.

07 / 10
雷峰夕照
Die Dämmerung sammelt sich um den Turm, während der See noch leuchtet. Leifeng trägt Erinnerungen an Wuyue und die Weiße Schlange; die heutige Pagode steht über den Resten des 1924 eingestürzten alten Turms.

08 / 10
双峰插云
Nebel öffnet kurz seinen Vorhang und zeigt eine Spitze. Der Nord- und der Südgipfel westlich des Sees sind einmal deutlich, dann nur zarte Umrisse, wie zwei Pinselzüge in einem Tuschebild.

09 / 10
南屏晚钟
Ein Teil dieser Ansicht erreicht uns durchs Ohr. Die Glocke des Jingci-Tempels klingt zum bewaldeten Nanping hinüber, als hielten die Hügel ihren Nachhall fest; der Abend legt ruhige Farben auf Dächer und Wasser.

10 / 10
三潭印月
Wasser liegt um die Insel und auch in ihr. Drei hohle Steintürmchen bei Xiaoyingzhou erinnern an ein berühmtes Mondbild: Licht in runden Öffnungen und Spiegelungen vervielfachen den Glanz auf dem See.
Die zehn Ansichten des Westsees
Longjing: Vom Hügel zum Blatt
Die flache Form eines Teeblatts führt zu Landschaft und geübter Handarbeit.
Ein Blatt, eine Landschaft, ein lebendiges HandwerkIn derselben Stadt · Hangzhou
Ein reisender Mönch, eine wiedererkannte Landschaft und ein lebendiger Tempel.
Hangzhou
Ein reisender Mönch, eine wiedererkannte Landschaft und ein lebendiger Tempel.
Hangzhou
Ein Dorf, in dem Teehänge, Wald und der Alltag Hangzhous zusammenkommen. Wege, Häuser und die Frühjahrsernte machen die Landschaft lesbar.
Kleine Orte der Stadt
Hangzhou mit Blick aufs weite Wasser.
Teegärten, Teegerät und zwei Standorte verbinden Hangzhous Longjing mit einer weiten Welt des Tees.
Kokons, Webstühle und gemusterte Stoffe zeigen Seide als Material, Handwerk und Verbindung zwischen Orten.
Wie ein Ort Menschen erinnert.
Wie aus einem Leben ein Ort der Erinnerung und aus dem Ort ein vielstimmiges Gedächtnis wird.
Die Haupthalle des Yue-Fei-Tempels
Wie aus einem Leben ein Ort der Erinnerung und aus dem Ort ein vielstimmiges Gedächtnis wird.
Qin Hui und Frau Wang · Yue-Fei-Tempel
Wie ein überliefertes Urteil in Körperhaltung und räumlicher Anordnung sichtbar wird.
Der Hofteich im Yue-Fei-Tempel
Nacht, Mond und Saiten führen vom öffentlichen Denkmal zu einer leisen Stimme.
Verbindungen zum Weiterdenken
Eine Idee kann viele Orte verbinden. Beginnen Sie am Westsee.
Hangzhou · Stadtgeschmack
Einige Zutaten, etwas Zeit und die Handgriffe, auf die es ankommt. Alle Geschmäcker Hangzhous ↗

东坡肉
Ein Dichtername, ein kleiner Topf und ein Nachmittag auf leiser Flamme.
Zarte Schichten, süßsalzige Glasur und der warme Duft von Reiswein.
龙井虾仁
Teehügel und Wasserwege begegnen sich auf einem weißen Teller.
Zarte, leicht federnde Garnelen mit einem feinen Grünteeduft.
西湖醋鱼
Eine glänzende Sauce bewahrt Süße und eine Erinnerung an Abschied.
Zartes Fischfleisch unter einer deutlich süßsauren Sauce mit Ingwer.Der IFreeing-Ansatz
Die Geschichten eines Ortes leben in Landschaft, Menschen und kleinen Alltagsdingen. IFreeing verbindet sie: vom weiten See bis zum Blatt, das sich in einer Tasse öffnet.