Ein Ort im Fokus No. 01Hangzhou, China

Westsee

Kleine Dinge. Tiefe Geschichten.

Ein Schirm, ein Vers, ein Teeblatt: Zugänge zu einer vielschichtigen Landschaft in Hangzhou.

Den Geschichten folgen
Westsee · Jixian-Pavillon
Westsee 西湖Hangzhou, China
Eine UNESCO-Welterbe-KulturlandschaftWasser · Poesie · Lebendige TraditionenGenauer hinsehen

Genauer schauen, mehr vom See entdecken.

Genauer schauen, mehr vom See entdecken.

Ein Regenschauer zieht über den Westsee. Die Hügel werden weich, die Stadt am anderen Ufer verblasst. Weiden neigen sich zum Wasser, ein langer Damm trägt Schritte hinaus auf den See.

西湖 Xīhú „Westsee“ auf Mandarin

Einige Orientierungspunkte am See
Skizze des WestseesHügel im Westen, Hangzhou im Osten; Gebrochene Brücke im Nordosten, Su-Damm im westlichen See, Leifeng im Süden.WESTSEE西 湖BEWALDETE HÜGELHANGZHOUNACH LONGJING123

Eine Skizze zur Orientierung in den Geschichten. Nicht maßstabsgetreu.

Jeder Ort öffnet eine Geschichte.

Jeder Ort öffnet eine Geschichte.

Von der Gebrochenen Brücke bis Leifeng: eine Liebesgeschichte mit vielen Fassungen.

Geschichten

Fahai und die Weiße Schlange: der wechselnde Blick

Ein Schirm, ein Zuhause und eine lange Trennung: gewöhnliche Wünsche im Herzen einer vertrauten Sage.

Der See verändert sich. Unser Blick auch.

Der See verändert sich. Unser Blick auch.

Zwei Gedichtzeilen laden dazu ein, dem Wetterwechsel mit Aufmerksamkeit zu begegnen.

Sonne macht das schimmernde Wasser schön; Regen schenkt den dunstigen Bergen eigenen Zauber.

水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。

Su Shi · Anfangsdistichon · redaktionelle Übertragung

Den Dichter hinter dem Damm kennenlernen ↗

Die zehn Ansichten

Zehn Namen für einen wandelbaren See.

Ein Damm im Morgengrauen, Lotus im Wind, eine Abendglocke. Zehn Namen begleiten das wechselnde Licht des Westsees.

Lotus im Wind am Gewundenen Hof · Lotus und Uferbauten
Lotus im Wind am Gewundenen Hof · Lotus und Uferbauten

02 / 10

Lotus im Wind am Gewundenen Hof

曲院风荷

Blätter bedecken das Wasser, der Pavillon scheint im Grün zu schwimmen. Der Name erinnert an eine Brauerei der Song-Zeit, wo sich Wein- und Lotusduft mischten; der Sommergarten bewahrt den blumigen Teil dieser Erinnerung.

Diese Ansicht entdecken ↗

Die zehn Ansichten des Westsees

Longjing-Teefelder in Hangzhou

Longjing: Vom Hügel zum Blatt

Longjing: Vom Hügel zum Blatt

Die flache Form eines Teeblatts führt zu Landschaft und geübter Handarbeit.

Ein Blatt, eine Landschaft, ein lebendiges Handwerk
Longjing-Teefelder in Hangzhou

In derselben Stadt · Hangzhou

Vom See zwischen die Bäume.

Ein reisender Mönch, eine wiedererkannte Landschaft und ein lebendiger Tempel.

Diese Stadt entdecken · Hangzhou

Wie ein Ort Menschen erinnert.

Wie ein Ort Menschen erinnert.

Wie aus einem Leben ein Ort der Erinnerung und aus dem Ort ein vielstimmiges Gedächtnis wird.

Die Haupthalle des Yue-Fei-Tempels

Yue Fei: Ein Name am Westsee

Wie aus einem Leben ein Ort der Erinnerung und aus dem Ort ein vielstimmiges Gedächtnis wird.

Verbindungen zum Weiterdenken

Einem anderen Thema folgen

Eine Idee kann viele Orte verbinden. Beginnen Sie am Westsee.

Hangzhou · Stadtgeschmack

Auch am Tisch zeigt sich die Stadt.

Einige Zutaten, etwas Zeit und die Handgriffe, auf die es ankommt. Alle Geschmäcker Hangzhous ↗

Dongpo-Schweinebauch · Auf dem Teller

东坡肉

Dongpo-Schweinebauch

Ein Dichtername, ein kleiner Topf und ein Nachmittag auf leiser Flamme.

Zarte Schichten, süßsalzige Glasur und der warme Duft von Reiswein.
Garnelen mit Longjing-Tee · Auf dem Teller

龙井虾仁

Garnelen mit Longjing-Tee

Teehügel und Wasserwege begegnen sich auf einem weißen Teller.

Zarte, leicht federnde Garnelen mit einem feinen Grünteeduft.
Westsee-Fisch in Essigsauce · Auf dem Teller

西湖醋鱼

Westsee-Fisch in Essigsauce

Eine glänzende Sauce bewahrt Süße und eine Erinnerung an Abschied.

Zartes Fischfleisch unter einer deutlich süßsauren Sauce mit Ingwer.

Der IFreeing-Ansatz

Die Geschichten eines Ortes leben in Landschaft, Menschen und kleinen Alltagsdingen. IFreeing verbindet sie: vom weiten See bis zum Blatt, das sich in einer Tasse öffnet.

Bildquellen und Bildrechte
  1. Westsee · Jixian-Pavillon · beschnitten, skaliert oder eingepasstNat Krause · Public domain Quelle des Fotos ↗ Rechteinformationen ↗
  2. Frühlingsmorgen am Su-Damm · PfirsichblütenWest Lake Scenic Area / Huagang Administration · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  3. Lotus im Wind am Gewundenen Hof · Lotus und UferbautenWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  4. Herbstmond über dem stillen See · Das Ufer im MondlichtWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  5. Schneereste auf der Gebrochenen Brücke · Schnee am SeeWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  6. Pirolgesang in den Weiden · Ein schattiger WegWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  7. Fische am Blumenhafen · Der FischteichWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  8. Leifeng-Pagode im Abendlicht · AbendlichtWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  9. Zwei Gipfel in den Wolken · Berge und WolkenWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  10. Abendglocke am Nanping · TempelarchitekturWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  11. Drei Becken spiegeln den Mond · Wasser und UferWest Lake scenic-area official website · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  12. Longjing-Teefelder in HangzhouNick Kembel · Rechteinformationen Quelle des Fotos ↗
  13. Qin Hui und Frau Wang · Yue-Fei-TempelMorio · CC BY-SA 4.0 · cropped Quelle des Fotos ↗ Rechteinformationen ↗
  14. Garnelen mit Longjing-Tee · Auf dem Teller猫猫的日记本 · CC BY-SA 4.0 · resized Quelle des Fotos ↗ Rechteinformationen ↗
  15. Westsee-Fisch in Essigsauce · Auf dem TellerWindmemories · CC BY-SA 4.0 · resized Quelle des Fotos ↗ Rechteinformationen ↗