Ponte Partida, Lago do Oeste · 2025
A Serpente Branca: um guarda-chuva, um casamento, uma torre
Um guarda-chuva emprestado abre uma vida em comum. Depois da magia e da separação fica a esperança do reencontro.
Pequenos detalhes. Histórias profundas.
Um guarda-chuva, um verso, uma folha de chá: caminhos para conhecer a paisagem de Hangzhou.
Seguir as histórias
Olhe de perto: o lago torna-se maior.
Uma chuva atravessa o Lago do Oeste. As colinas suavizam-se e a cidade empalidece na outra margem. Os salgueiros inclinam-se para a água; um longo dique leva os passos para dentro do lago.
西湖 Xīhú «Lago do Oeste» em mandarim
Um esquema para situar as histórias. Sem escala.
Cada lugar abre uma história.
Da Ponte Partida a Leifeng, um amor que nunca teve apenas uma versão.
Ponte Partida, Lago do Oeste · 2025
Um guarda-chuva emprestado abre uma vida em comum. Depois da magia e da separação fica a esperança do reencontro.
Dique Su, Lago do Oeste · 2005
Dois versos ensinam a receber a mudança do tempo como outra forma de olhar.
Pagode Leifeng, Hangzhou · 2005
Luz do entardecer, tijolos antigos e ecos de amor encontram-se na mesma silhueta.
Histórias
Um guarda-chuva, um lar e uma longa separação: desejos comuns no coração de uma lenda familiar.
O pagode Leifeng junto ao lago
A certeza de Fahai encontra o desejo de Bai Suzhen de continuar uma vida comum.
O lago muda. O nosso olhar também.
Dois versos ensinam a receber a mudança do tempo como outra forma de olhar.
O sol embeleza os reflexos da água; A chuva dá encanto próprio aos montes velados.
水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。
Su Shi · primeiro dístico · tradução editorial
Conhecer o poeta do dique ↗As dez paisagens
Um dique ao amanhecer, lótus na brisa, um sino ao entardecer. Dez nomes acompanham a luz mutável do lago.

01 / 10
苏堤春晓
Por entre os salgueiros surge a ponte seguinte. Su Shi mandou construir este dique de quase três quilómetros com terra dragada do lago; as seis pontes transformaram uma travessia útil num longo passeio pela primavera.

02 / 10
曲院风荷
As folhas cobrem a água, e o pavilhão parece flutuar no verde. O nome recorda uma antiga adega dos Song, onde se misturavam aromas de vinho e lótus; o jardim conserva a memória do verão.

03 / 10
平湖秋月
Quando o vento cessa, o céu aproxima-se da água. Antes contemplada de barco, esta cena encontrou lugar junto de Gushan, no extremo oeste do dique Bai, onde sobra espaço para o reflexo.

04 / 10
断桥残雪
A neve derrete primeiro ao sol, fazendo a ponte parecer interrompida ao longe. No extremo leste do dique Bai, a lenda da Serpente Branca acrescenta chuva, um guarda-chuva emprestado e um encontro.

05 / 10
柳浪闻莺
O canto chega antes de se ver a ave. Perto da porta Qingbo, na margem sudeste, existiu um jardim imperial dos Song do Sul; os ramos suaves ainda dão ao pequeno cantor lugar na paisagem.

06 / 10
花港观鱼
Um brilho vermelho torna-se nuvem em movimento debaixo de água. Um ribeiro da colina Huajia deu nome ao lugar; o jardim privado com peixes cresceu até ser parque, entre pétalas e reflexos.

07 / 10
雷峰夕照
O anoitecer rodeia a torre antes de o lago perder a luz. Leifeng guarda memórias de Wuyue e da Serpente Branca; a torre atual ergue-se sobre os vestígios da antiga, que ruiu em 1924.

08 / 10
双峰插云
A névoa abre uma cortina e mostra por instantes um cume. Os picos Norte e Sul, a oeste do lago, ora se destacam, ora são apenas dois traços pálidos numa pintura a tinta.

09 / 10
南屏晚钟
Parte desta paisagem chega pelo ouvido. O sino do templo Jingci ressoa na direção do bosque de Nanping, como se as colinas prolongassem o som; a tarde abranda as cores dos telhados e da água.

10 / 10
三潭印月
A água rodeia a ilha e também se esconde dentro dela. Junto de Xiaoyingzhou, três pequenas torres ocas evocam um espetáculo noturno: luz pelas aberturas redondas e reflexos multiplicam o brilho sobre o lago.
As Dez Paisagens do lago
Longjing: da colina à folha
A forma achatada de uma folha revela uma paisagem e um saber aprendido pelas mãos.
Uma folha, uma paisagem, um saber vivoNa mesma cidade · Hangzhou
Um viajante reconhece uma paisagem e dá nome a um templo vivo.
Hangzhou
Um viajante reconhece uma paisagem e dá nome a um templo vivo.
Hangzhou
Uma aldeia onde encostas de chá, mata e vida cotidiana de Hangzhou se encontram. Caminhos, casas e a colheita da primavera revelam a paisagem.
Recantos da cidade
Hangzhou diante da água aberta.
Jardins de chá, utensílios e dois núcleos ligam o Longjing de Hangzhou a um universo mais amplo do chá.
Casulos, teares e tecidos com motivos apresentam a seda como matéria, ofício e ligação entre lugares.
Um lugar recorda as pessoas.
De uma vida do século XII a um lugar de memória continuamente renovado.
O salão principal do templo Yue Fei
De uma vida do século XII a um lugar de memória continuamente renovado.
Qin Hui e a senhora Wang · templo Yue Fei
Como um juízo transmitido pela memória ganha postura e forma material.
O lago do pátio do templo Yue Fei
Noite, lua e cordas musicais aproximam a memória pública de uma voz individual.
Ligações a explorar
Uma ideia pode ligar muitos lugares. Comece pelo Lago do Oeste.
Hangzhou · Sabores da cidade
Alguns ingredientes, um pouco de tempo e os gestos que fazem a diferença. Todos os sabores de Hangzhou ↗

东坡肉
O nome de um poeta, uma panela pequena e uma tarde em lume brando.
Camadas macias, um molho agridoce e salgado e o perfume do vinho de arroz.
龙井虾仁
As colinas do chá e os cursos de água encontram-se num prato branco.
Camarão tenro e elástico, com um perfume discreto de chá verde.
西湖醋鱼
Um molho brilhante que guarda o doce e a memória do ácido.
Peixe delicado sob um molho de vinagre marcadamente agridoce.O olhar de IFreeing
As histórias de um lugar vivem nas paisagens, nas pessoas e nos detalhes quotidianos. A IFreeing aproxima-as, do grande lago à folha que se abre numa chávena.