武強の年画 版木と新年

武強の版画は、一色ずつ刷り重ねて作られる。版木は鏡像に彫り、墨を付け、紙の上に置いて手で押す。紙は掛けて乾かし、次の版、次の色でまた刷る。絵が完成するまでこれを繰り返す。この仕事の収蔵品を抱える博物館は、一枚ごとに四つの作業があると説明する。描くこと、彫ること、刷ること、表装すること。その一つの展示室はまさにこの順序に充てられている。図案は絵画のような繊細さではない。入口の門神は鎧をまとい武具を帯びて紙を埋め尽くし、色は強く、互いに近く置かれ、描線は誇張されている。県で最も知られた図は、絵であると同時に謎である。六人の子どもが、共有し入れ替わる頭と体で描かれ、数えるのにしばし時間がかかる。六子争頭と呼ばれる。この図案は冬の九寒を数えるために用いられた清の版画に由来し、その一枚が大英博物館に所蔵されている。そこでは子どもたちの涎掛けの丸が、冬至から一日ずつ点で埋められていった。暦として始まった絵がいまは県の象徴となり、大通りの街灯に繰り返し描かれている。第二の展示室は北方の農家の庭を再現し、版画が掛けられるはずだった場所で見られるようにしている。門、照壁、主室、二つの側室、竈、そして納屋である。

武強は衡水の小さな県で、河北平原の中央にあり、その絵は農民が農民のために作った。北魏の556年に正式に県とされ、自らを年画の里と呼ぶ。この仕事は宋末から元初に始まったとし、明を規模に達した時期と呼ぶ。最盛期は清の康熙から嘉慶の治世で、年商は最大一億枚に達し、中国の大半で売られたとされる。題材は家庭と一年である。門神、竈神、中堂画、対聯、窓花、灯画、斗方、屏条、暦、そして暖房付きの煉瓦の寝床を囲む絵である。これだけの形式の幅があるからこそ、版画は証拠として重要になる。一組は決まった場所に掛かり、その場所は社会的だった。門、庭の壁、主室、年長者の部屋、若い夫婦の部屋、竈、家畜小屋。版画の仕事は起きたことも記録した。1905年の一枚は河間で演習する清軍を描き、別の一枚は路面電車、飛行機、電柱のある都市を描く。1937年の冬に出された門神には抗日の標語が刷り込まれている。1940年代、芸術家たちは晋察冀辺区の画家とともに新しい版画を作り、県は革命年画の中心となった。

博物館は1985年に開き、年画を専門とする中国最初のものとなった。敷地25,100平方メートル、建物7,600平方メートルで、2009年1月から入場無料である。収蔵品は1万点を超え、大半は清以後の版木と紙の版画で、981点が等級のある文物である。その収集には救出の性格がある。2003年、旧城で作業していた一隊が賈家の屋根裏を開け、瓦と葦の筵のあいだに159点の版木を見つけた。大半は朽ちていたが、15点はほぼ完全で、喜鳩の図の清の線版と、三魚と月の図の版が含まれていた。その水準の版木はいま国家一級文物であり、博物館はこの仕事の主要な参照収蔵になった。技は指定を受けている。武強木版年画は2006年、第301号、番号VII-2として最初の国家無形文化遺産リストに入り、博物館が保護単位となった。生産は続き、一部は伝統的な方法で、一部は新しい版木のコンピュータ制御の彫刻による。県の刷り師はいまも古い演目を新しい図案と並べて売っている。博物館は人口約17万5,000人の県に仕える国家二級機関で、五つの常設展示室がこの仕事を生んだ条件から現代までをたどり、技と、官の清廉運動に用いられた版画のための独立した室を持つ。