梁山：197メートルの山と千人の豪傑の水泊

梁山県は北緯35度36分から35度58分のあいだにあり、泰安・済寧・菏沢・濮陽の交わる所に位置し、黄河の沖積平野に立地する。地勢はほぼ平坦で、耕地66,556ヘクタール、水域11,187ヘクタール、林地2,427ヘクタール、残丘510ヘクタール。県内に六つの山があるが、起伏は乏しく、最も高いのが梁山で海抜197.9メートル、県内で最も低い場所は35.9メートルである。魯迅は小説の背後にある資料を読んで、宋代以来この山には大片の沼地があり、豪賊の拠点の由来になったと判断した。今、その水はその形では存在しない。梁山泊に残るのは一処の湿地と、その隣の平原に築かれたダムである。

小説は一度に書かれたのではなく、組み合せられてできた。原題は『忠義水滸伝』であり、資料は原初の編纂者として施耐庵、羅貫中、またはその両名を併挙する。多くの流布本の祖本となった刻本の改訂は、1522年から1566年在位した明の皇帝の時代に刊行された。その下にはさらに古い材料がある。13世紀の周密の随想雑著が、宋江の三十六人の仲間の名を初めて挙げた。民間の集成『宣和遺事』は、第四節の全体を宋江と梁山に転世した三十六天罡星にあてている。宋史そのものも、淮南の盗賊宋江を記録しており、その一味は将軍張叔夜に最終的に破られた。書全体は、この記録を中心に育つのだった。

小説の中の梁山は空である。百八人は三十六天罡と七十二地煞で、上帝に追放された魔の王が悔いたのちに人の姿で放たれた。第一章は、その異人が石碑を背負う古い亀の下から放たれたことを描く。彼らの合言葉「替天行道」は、略奪ではなく政としての主張である。この山は、この山の上に築かれたあらゆる政治より長く生き残った。1827年に国芳へ命じられた百八人の浮世絵板はこれらの人物を中国の外へ運び、全身刺青の流行をおこした。五巻の英訳『The Marshes of Mount Liang』は1994年から2002年にかけて出版された。県では1993年、1994年、2007年に水滸文化祭が開かれ、以降は隔年開催に定められた。