虎が殺された砂の丘

景陽岡は山ではない。陽谷県張秋鎮の低い砂丘で、山東西部の平坦な土地にあり、景区の面積は33.3ヘクタールである。砂は細かい砂の畝をつくって起伏し、地面には武松を祀る寺が1つ建っている。砂の下に物語が1つだけあるわけではない。龍山文化の城址が発見され、この丘は省内でもとりわけ古い集落の1つに数えられる。山東で、小説の地勢と発掘の地勢が同じ土地に重なる場所は多くなく、景陽岡はその1つである。書物の砂の丘と、探査で掘り出した土の丘は、もともと同一の地面であった。

『水滸伝』は官衙に抗う江湖人の物語で、中国文学で最もよく知られた作品のひとつである。批評家たちはほぼ一様にこの作品を称え、読者には史進、魯智深、林沖、武松、李逵、燕青、宋江という人物が紹介された。小説の山東は沼と宿場と県城からなる風土であり、陽谷はその県城のひとつ、景陽岡はその域にある。この書物が景陽岡に与えたのは、丘にただひとつの場面を割り当てたことである。一人と一虎、そして虎の死で終わる戦。この場所に関するほかのすべて――砂も、寺も、下に埋まった城も――は、その物語が貼り付いているにすぎない。

物語は繰り返し映画にされ、この丘は銀幕の上に二つ目の命を得た。1972年、邵氏公司は『快活林』を公開し、張徹が監督し、狄龍が武松を演じた。10年後、李翰祥が『武松』を撮り、狄龍がふたたび同じ英雄役を演じた。1970年代を通して、香港のプロデューサーはこの書に戻り、登場人物は別の小説、芝居、テレビにも繰り返し現れる。訪問者にとって、その効果は重なっている。寺のある砂丘、活字の一頁、そして映画。県はこの場所を景区として保ち、地図上の名前は書物の名前である。