Der Sandhang, an dem der Tiger starb

Jingyanggang ist kein Berg. Es ist ein Feld niedriger Dünen in der Großgemeinde Zhangqiu im Kreis Yanggu, im flachen Westen Shandongs, und das Schutzgebiet umfasst 33.3 Hektar. Wer einen Gipfel erwartet, findet keinen: Der Sand zieht sich in kleinen Rücken über den Boden, und auf ihm steht ein Tempel, der Wu Song gewidmet ist. Unter dem Sand liegt mehr als eine Geschichte: Hier wurde die Stätte einer ummauerten Stadt der Longshan-Kultur gefunden, einer Siedlung mit Mauer also, was den Hügel unter die sehr alten Siedlungen der Provinz einordnet. Die Ausgrabung und der Roman treffen sich in demselben Boden. Es ist einer der wenigen Orte in Shandong, an denen die Landschaft eines Romans und die Landschaft einer Ausgrabung dasselbe Stück Boden sind.

Der Roman vom Wasserrand erzählt von Geächteten, die sich der Obrigkeit widersetzen, und er ist eines der bekanntesten Bücher der chinesischen Literatur. Die Kritiker waren in ihrem Lob nahezu einmütig, und das Werk führte seine Leser zu Shi Jin, Lu Zhishen, Lin Chong, Wu Song, Li Kui, Yan Qing und Song Jiang. Das Shandong des Romans ist ein Land der Sümpfe, der Poststationen und der Kreisstädte, und Yanggu ist eine dieser Kreisstädte. Was das Buch für Jingyanggang tat, war, dem Hang eine einzige Szene zu geben: ein Mann, ein Tiger und ein Kampf, der mit dem Tod des Tigers endet. Alles andere an diesem Ort, der Sand, der Tempel und die verschüttete Stadt, ist das, woran die Geschichte hängt.

Die Geschichte wurde so oft neu verfilmt, dass der Hang ein zweites Leben auf der Leinwand hat. 1972 brachte das Studio Shaw Brothers Delightful Forest heraus, unter der Regie von Chang Cheh, mit Ti Lung als Wu Song; zehn Jahre später drehte Li Han-hsiang Tiger Killer, und Ti Lung spielte erneut denselben Helden. Hongkonger Produzenten kehrten in den 1970er Jahren immer wieder zu dem Buch zurück, und die Figuren erscheinen in anderen Romanen, in Opern und im Fernsehen wieder. Für einen Besucher ist der Eindruck geschichtet: ein Sandhügel mit einem Tempel, eine bedruckte Seite und ein Film. Der Kreis hält die Stätte als Schutzgebiet, und der Name auf der Karte ist der Name im Buch.