Остров чая и бамбука

Там, в Дунтине, к западу от Юэяна, лежит овальный остров площадью меньше квадратного километра — ровно 0,96, — но предание даёт ему семьдесят две вершины, высшая из которых скромно поднимается на 63,5 метра. Это Цзюньшань (君山岛), когда-то гора Сян, потом гора Дунтин: бывшая даосская обитель, а ныне часть государственной живописной зоны Юэянской башни и Дунтина. Поэты закрепили его образ рано: танский Лю Юйси сравнил зелёный остров в огромной воде с зелёной улиткой на серебряном блюде, и это сравнение до сих пор не превзошли. Имя острова идёт от богинь реки Сян, двух жён мудрого правителя Шуня, которые искали его тело и оплакивали его на этих склонах; в «Девяти песнях» Цюй Юаня погребённая здесь пара является как Владыка Сян и Госпожа Сян, и от них холм получил нынешнее имя — Гора господина. Бамбук — фирменное растение острова: пятнистые, квадратные и сдвоенные формы числят среди его редкостей, — и чай растёт на той же земле. Рамку даёт озеро: вода со всех сторон и башня Юэяна, видная через неё.

Островные постройки служили мёртвым и бессмертным, а не живым. По записям разных династий, на его малой площади было тридцать шесть павильонов и сорок восемь храмов, и от них остались в основном святилища. Гробница двух жён — холм, в котором, как говорят, лежат Эхуан и Нюйин, — стоит в самом центре легенды: они последовали за императором Шунем в южный поход, были задержаны бурями, а когда до них дошла весть о его внезапной смерти, плакали, пока слёзы не отметили местный бамбук пятнами, которые не смываются, и умерли от горя. Цинский императорский уполномоченный оплатил большой ремонт гробницы в 1881 году и поставил ей камень с надписью «Гробница двух жён императора Юя». Другое любимое место — колодец Лю И, названный по герою танской повести: учёный, который отнёс письмо обиженной дочери Царя драконов в её подводный дворец и в конце концов женился на ней; колодец показывают как его вход, рядом стоит павильон. Третье помнит даосского бессмертного Люй Дунбиня, который, по преданию, читал стихи над озёрным видом. И самый знаменитый урожай острова вписывается в экономику святилищ: чай «Цзюньшаньская серебряная игла» числился данью императорской семье уже при династии Тан.

Сейчас Цзюньшань — государственная живописная зона категории 5A, высшей в китайской туристической системе, и у него есть второе имя, Остров любви, в память о скорбящих жёнах. Тропа посетителя нанизывает уцелевшие места: гробницу и храм предков двух жён, колодец Лю И с павильоном, колокол Фэйлай, Сад любви и дворец Сяояо, разбросанные среди семидесяти двух вершин. Чай остаётся живым промыслом острова. «Цзюньшаньская серебряная игла» входит в десятку самых знаменитых чаёв Китая; почки растут на этих склонах, а на охраняемых холмах вокруг по-прежнему есть редкие бамбуки — пятнистый, квадратный и сдвоенный, — которые сделали это место садом задолго до того, как оно стало парком. Остров управляется вместе с Юэянской башней как единая живописная зона, и эта пара в 2010 году приняла больше трёх миллионов посещений. Говорят, что в стеклянной чашке листья «Серебряной иглы» встают стоймя, как маленькие мечи, прежде чем опасть, — театр, принадлежащий острову не меньше, чем гробница. С воды низкий зелёный силуэт объясняет старые сравнения: зелёная улитка, плывущая там, где кончаются четыре реки и начинается система Янцзы.