Da revista

Em Mangtuan, uma folha começa na casca

A casca de amoreira passa por demolha, cozedura, batimento e formação da folha antes de se tornar uma superfície para escrever ou embrulhar.

Na mesma cidade · Lincang ↗

O material viaja antes de a folha o fazer

Em Mangtuan, na povoação de Mengding, distrito de Gengma, a matéria-prima é a casca da amoreira-do-papel. O registo patrimonial de Yunnan descreve a sua compra em aldeias próximas, ligando a casa de fabrico de papel a uma paisagem de abastecimento para lá dos seus próprios limites. A casca é preparada antes de se transformar em pasta; cada folha acabada transporta o trabalho da recolha, além do fabrico.

O equipamento do ofício é simples: uma panela de ferro, ferramentas de bambu e madeira, e também pedra. À preparação da casca, à adição de cinzas e à cozedura seguem-se a lavagem e o batimento. O que começa como uma tira de matéria vegetal vai sendo amolecido e disperso. É a sucessão de operações, e não uma ferramenta isolada, que torna possível a transformação.

Uma superfície molhada torna-se utilizável

Na formação da folha, a pasta é espalhada numa armação feita de tecido e bambu. A superfície molhada é depois seca, alisada e retirada da armação. Cada etapa altera a forma como o material pode ser manuseado: a casca solta transforma-se em pasta trabalhável, e a pasta numa folha que se pode levantar, empilhar, usar para escrever ou dobrar.

Em julho de 2013, uma equipa da Academia de Artes e Design da Universidade Tsinghua aprendeu o processo durante um projeto de trabalho de campo na aldeia. O relato publicado descreveu a produção doméstica e o uso do papel em textos budistas. Os estudantes propuseram também novas aplicações em capas de livros, artigos de papelaria e embalagens. Eram propostas de design feitas durante o projeto, distintas dos usos já estabelecidos do ofício.

Folha artesanal decorada com flores e folhas prensadas, pendurada num poste de madeira, com moldes rasos atrás.
Folha artesanal com flores e folhas incrustadas, pendurada na área de trabalho mostrada no perfil oficial do fabrico de papel de Mangtuan. A página de origem não data a fotografia nem identifica quem a fez.
Tela retangular de fabrico de papel apoiada sobre um molde raso com pasta húmida de fibras.
Molde ou tela usado na formação de papel artesanal, apresentado no perfil oficial do fabrico Dai de Mangtuan. A imagem documenta a ferramenta para formar folhas, não uma demonstração datada por um artesão identificado.
Continuar a explorar · Mangtuan, em Mengding ↗
Créditos e direitos das fotografias
  1. Folha artesanal com flores e folhas incrustadas, pendurada na área de trabalho mostrada no perfil oficial do fabrico de papel de Mangtuan. A página de origem não data a fotografia nem identifica quem a fez.unknown · unknown Fonte da fotografia ↗ Redimensionada proporcionalmente e convertida para WebP, sem recorte nem ampliação.
  2. Molde ou tela usado na formação de papel artesanal, apresentado no perfil oficial do fabrico Dai de Mangtuan. A imagem documenta a ferramenta para formar folhas, não uma demonstração datada por um artesão identificado.unknown · unknown Fonte da fotografia ↗ Redimensionada proporcionalmente e convertida para WebP, sem recorte nem ampliação.