Del diario

En Mangtuan, una hoja empieza con corteza

La corteza de morera de papel pasa por el remojo, la cocción, el batido y el formado antes de convertirse en una superficie para escribir o envolver.

En la misma ciudad · Lincang ↗

El material recorre un camino antes que la hoja

En Mangtuan, Mengding, condado de Gengma, la materia prima es la corteza de morera de papel. El registro patrimonial de Yunnan indica que se compra en aldeas cercanas y vincula así el hogar papelero con un territorio de abastecimiento que se extiende más allá de sus muros. La corteza se prepara antes de convertirse en pulpa; cada hoja terminada lleva el trabajo de recolectar y también el de fabricar.

El equipo del oficio es sencillo: una olla de hierro, herramientas de bambú y madera, y también piedras empleadas durante el trabajo. A la preparación de la corteza, la adición de ceniza y la cocción les siguen el lavado y el batido. Lo que comienza como una tira de material vegetal se ablanda y dispersa progresivamente. La transformación depende de la sucesión de operaciones, no de una sola herramienta.

Una superficie húmeda se vuelve útil

Para formar la hoja, la pulpa se extiende sobre un bastidor preparado con tela y bambú. Después, la superficie húmeda se seca, se alisa y se desprende. Cada etapa modifica la manera de manipular el material: la corteza suelta se convierte en pulpa trabajable, y la pulpa en una hoja que puede levantarse, apilarse, recibir escritura o doblarse.

En julio de 2013, un equipo de la Academia de Arte y Diseño de la Universidad Tsinghua aprendió el proceso durante un proyecto de trabajo de campo en la aldea. Su relato publicado describía la producción doméstica y el uso del papel para textos budistas. Los estudiantes también propusieron nuevas aplicaciones en cubiertas de libros, artículos de papelería y embalajes. Eran propuestas de diseño formuladas durante el proyecto, distintas de los usos ya establecidos del oficio.

Hoja artesanal decorada con flores y hojas prensadas, colgada de un poste de madera; detrás se ven bastidores poco profundos.
Una hoja artesanal con flores y hojas incrustadas cuelga en la zona de trabajo mostrada en el perfil oficial de la fabricación de papel de Mangtuan. La página de origen no fecha la fotografía ni identifica a quien la hizo.
Tamiz rectangular para fabricar papel sobre un bastidor poco profundo con pulpa de fibra húmeda.
Molde o tamiz utilizado para formar papel a mano, mostrado en el perfil oficial de la fabricación de papel dai de Mangtuan. La imagen documenta la herramienta para formar la hoja, no una demostración fechada de un artesano identificado.
Seguir explorando · Mangtuan, en Mengding ↗
Créditos y derechos de las fotografías
  1. Una hoja artesanal con flores y hojas incrustadas cuelga en la zona de trabajo mostrada en el perfil oficial de la fabricación de papel de Mangtuan. La página de origen no fecha la fotografía ni identifica a quien la hizo.unknown · unknown Fuente de la foto ↗ Reducida de forma proporcional y convertida a WebP, sin recorte ni ampliación.
  2. Molde o tamiz utilizado para formar papel a mano, mostrado en el perfil oficial de la fabricación de papel dai de Mangtuan. La imagen documenta la herramienta para formar la hoja, no una demostración fechada de un artesano identificado.unknown · unknown Fuente de la foto ↗ Reducida de forma proporcional y convertida a WebP, sin recorte ni ampliación.