Dans le journal

À Mangtuan, une feuille commence par l’écorce

L’écorce de mûrier à papier passe par le trempage, la cuisson, le battage et la mise en feuille avant de devenir une surface d’écriture ou d’emballage.

Dans la même ville · Lincang ↗

La matière voyage avant la feuille

À Mangtuan, dans le bourg de Mengding du comté de Gengma, la matière première est l’écorce de mûrier à papier. Le registre patrimonial du Yunnan indique qu’elle est achetée dans les villages voisins, reliant l’atelier de papeterie à un territoire d’approvisionnement qui dépasse ses propres murs. L’écorce doit être préparée avant de devenir pâte ; chaque feuille achevée porte la trace du travail de collecte autant que de fabrication.

L’outillage de l’artisanat reste modeste : une marmite en fer, des outils en bambou et en bois, ainsi que la pierre utilisée pendant le travail. La préparation de l’écorce, l’ajout de cendres et la cuisson sont suivis du lavage et du battage. La bande végétale de départ s’assouplit et se disperse peu à peu. C’est la succession des opérations, plutôt qu’un outil unique, qui rend possible cette transformation.

Une surface humide devient utilisable

Lors de la mise en feuille, la pâte est étalée sur un cadre garni de tissu et de bambou. La surface humide est ensuite séchée, lissée puis détachée. À chaque étape, la matière devient plus facile à manipuler : l’écorce en vrac devient une pâte, puis une feuille que l’on peut soulever, empiler, écrire ou plier.

En juillet 2013, une équipe de l’Académie des arts et du design de l’université Tsinghua a appris le procédé lors d’un projet de terrain au village. Son compte rendu publié décrit une production domestique et l’emploi du papier pour les textes bouddhiques. Les étudiants ont aussi proposé de nouvelles applications pour les couvertures de livres, la papeterie et les emballages. Il s’agissait de propositions de design formulées pendant le projet, distinctes des usages établis de l’artisanat.

Feuille artisanale décorée de fleurs et feuilles pressées, suspendue à un poteau en bois ; des cadres peu profonds apparaissent derrière.
Feuille artisanale ornée de fleurs et feuilles incorporées, suspendue dans l’espace de travail du profil officiel de la papeterie de Mangtuan. La page source ne date pas la photographie et ne nomme pas son artisan.
Tamis rectangulaire de papeterie posé sur un cadre peu profond contenant de la pâte fibreuse humide.
Moule ou tamis servant à former le papier artisanal, présenté dans le profil officiel de la papeterie dai de Mangtuan. L’image documente l’outil de formation de la feuille, et non une démonstration datée par un artisan identifié.
Poursuivre la découverte · Mangtuan à Mengding ↗
Crédits et droits des photographies
  1. Feuille artisanale ornée de fleurs et feuilles incorporées, suspendue dans l’espace de travail du profil officiel de la papeterie de Mangtuan. La page source ne date pas la photographie et ne nomme pas son artisan.unknown · unknown Source de la photo ↗ Redimensionnée en conservant les proportions et convertie en WebP, sans recadrage ni agrandissement.
  2. Moule ou tamis servant à former le papier artisanal, présenté dans le profil officiel de la papeterie dai de Mangtuan. L’image documente l’outil de formation de la feuille, et non une démonstration datée par un artisan identifié.unknown · unknown Source de la photo ↗ Redimensionnée en conservant les proportions et convertie en WebP, sans recadrage ni agrandissement.