البرج الذي كُتب عنه ألف عام

يقف البرج على البوابة الغربية لسور مدينة يويانغ (岳阳) القديمة، فوق الماء: فبحيرة دونغتيغ (洞庭湖) تنشر أمامه، وجزيرة جونشان (君山岛) تطفو في مقابله، ونهر اليانغتسي يستند إلى المدينة قليلاً إلى الشمال. ويُعدّ واحداً من الأبراج الثلاثة الكبرى جنوب نهر اليانغتسي، إلى جانب جناح أمير تنغ (滕王阁) وبرج الطائر الأصفر (黄鹤楼). وما يراه الزائر اليوم بناء خشبي صميم من ثلاث طبقات من الأفاريز، ارتفاعه 19.42 متراً، يحمله أربع أعمدة من خشب النانمو (楠木) تمتد من الأرض إلى السقف، وقد جُمع البناء كله من دون مسمار حديدي واحد. وسقفه المغطى بقرميد أصفر مزجج ينحني صاعداً بحدّة كخوذة جندي قديم، وهذه القبّة الخوذية أكبر من نوعها بين أبنية الصين القديمة الباقية. وتربط تقليد محلي الموضع بالقرن الثالث: فقائد دولة وو الشرقية لو سو (鲁肃) قيل إنه بنى برجاً لمراجعة أسطوله هنا نحو عام 215، حين تنازعت وو وخصومها منتصف اليانغتسي. وسواء أكانت منصة المراجعة العامة قائمة على هذه البقعة بعينها أم في غيرها، فالبرج موثّق على السور منذ نحو 1700 عام، يُدمَّر ويُعاد بناؤه مراراً. وقبل أسرة تانغ كان يخدم الأغراض العسكرية؛ وبعد تانغ صار موقعاً سياحياً ينشد فيه الأدباء القصائد ويؤلفون النُسور.

وُجد المقال لأن مسؤولين اثنين فقدا نفوذهما في السنين نفسها. في عام 1044 نُقل تنغ تسي تشنغ (滕子京) لإدارة يوي تشو (岳州)؛ فأصلح برج المدينة المتداعي خلال سنتي 1045 و1046، ثم كتب إلى صديقه فان تشونغيان (范仲淹)، رجل الدولة المرموق في سونغ الشمالية، يسأله نصاً تذكارياً، وأرسل معه لوحة للبرج في غروب خريفي فوق البحيرة. وكان فان تشونغيان قد فقد للتو منصب مساعد الحاكم في العاصمة، وورُق إلى دنغ تشو (邓州) في هنان؛ فكان الأصدقاء الذين نزلوا عن مناصبهم في الوقت نفسه يكتبون بعضهم إلى بعض للتعزية. وجاء جوابه، المؤرخ في اليوم الخامس عشر من الشهر التاسع عام 1046، في أقل من 360 حرف. وهو يضع البحيرة في طقسين مضادّين — المطر والغمامة، والهدوء والنور — ويدور حول واجب المسؤول: أن يقلق قبل أن يقلق العالم، وأن يفرح بعد أن يفرح العالم. وصنع المقال البرج، ثم صنع الخطّاطون من المقال قطعةً مادية. وأشهر نسخة باقية منها رسمها تشانغ تشاو (张照)، وزير العدل في عهد تشينغ، في أربعينيات القرن الثامن عشر، ونُحتت على اثنتي عشرة لوحاً من خشب الورد الأحمر بطلب من أحد موظفي المقاطعة، وما زالت اليوم مطعّمة في قاعة الطابق الثاني داخل البرج — الكلمات التي جعلت المبنى مشهوراً، تُقرأ داخل المبنى الذي جعلته مشهوراً.

كان بقاء البرج مسألة حظ ومال لألف عام. ففي 1688 احترق حتى الأرض. والبديل الذي أمر ببنائه عام 1701 دُمّر بفيضان قبل اكتماله، فلم يكن على السور أي برج لسنوات، حتى أقيم في أربعينيات القرن الثامن عشر بناء جديد من ثلاث طوابق، قاعدته حجرية من خشب النانمو، ارتفاعه خمس «تشانغ» (丈)، بستة آلاف «تايل» من فضة الإصلاح. وجاءت إعادة البناء الكبرى عام 1880، حين نقل المسؤول تشانغ ديرونغ (张德容) البناء كله إلى الخلف مسافة تزيد على ست «تشانغ» عن الضفة التي يأكلها النهر، وربط قرميد السقف بزيت التوغ والجير، وثبّت الحجر الحاجز وشُرَّفه في عجينة من طحين الأرز ورماد الخزف الدقيق صلابةً لا تنفذها النصل. وأفسد الجذور والحرب جانباً كبيراً من العمل من جديد: فبحلول نهاية عهد تشينغ وقف البرج بجدران مشقوقة وهياكل فارغة، ولم تستطع ترقيعات جمهورية أوائل القرن العشرين أن تواكب القتال. وأعادت ترميمات 1932 تركيب قرميد السقف، واستبدلت الخشب الفاسد، وأعيد بناء ثلاثة جوانب بالآجر مع الإبقاء على المخطط القديم في الداخل. وبعد 1949 جاء الإصلاح الطويل: من 1970 إلى 1984 فُكّ البرج وأعيد بناؤه على قاعدة أن يبقى القديم قديماً كما هو، مع الحفاظ على أكثر من نصف مكوّناته الأصلية. ويقف اليوم من أبراج جنوب اليانغتسي الثلاثة الكبرى البرج الوحيد الذي بقي على صورته الأصلية.