Городок, названный как фильм

Городок столетиями носил одно имя и променял его на фильм. Ванцунь (王村) — деревня рода Ван — был рыночным городком уезда Юншун (永顺) на западе автономного округа туцзя и мяо Сянси (湘西), поселением страны между двумя большими реками округа, Ушуй (舞水) и Юшуй (酉水), там, где тропы со склонов сходили к воде и лодкам. Такие рыночные городки жили своим положением, и вся их общественная жизнь шла по одной улице: по земле, где в назначенные дни менялись местами зерно, масло, скот и новости, вдоль которой стояли лавки и амбары торговцев, а за ними и над ними — жилые дома. Эта улица и была городком, и когда кинематограф в 1980-е годы искал маленький хунаньский городок, способный сыграть любой маленький хунаньский городок, она вполне годилась: она исполняла эту роль поколениями, прежде чем кто-то подумал навести на неё камеру. Приехавшая съёмочная группа использовала улицу как саму себя, без изменений: это была натурная площадка для истории о рыночных торговцах и о политической погоде, которую они проживали. Костяк улицы остался костяком рыночного городка; изменилось лишь то, кто приходит по ней ходить и зачем.

Перемену задокументирован по годам. В 2007 году городок Ванцунь был переименован в Фужун (芙蓉镇) — по гибискусу, — потому что фильм «Город гибискуса» был снят на его улицах, и место с тех пор носит название фильма. Картина, вышедшая в 1986 году, снята Се Цзинем (谢晋) с Лю Сяоцин (刘晓庆) и Цзян Вэнем (姜文) — двумя из самых заметных актёров десятилетия; она экранизировала одноимённый роман Гу Хуа (古华), значимое произведение литературы, последовавшей за Культурной революцией, и рассказывает о молодой женщине, которая ведёт лоток с рисовым тофу в маленьком хунаньском городке, пока над ней проносятся кампании. Се Цзинь снял экранизацию здесь, на натуре, так что действительные улочки и ступени городка и есть география фильма — редкий случай, когда декорации китайской литературной ленты остались жилыми, а название фильма в итоге вытеснило собственное имя места. Переименование, оформленное уездом, было скорее административным признанием уже случившегося, чем данью уважения: два десятилетия гости приезжали за «Городом гибискуса» и находили Ванцунь. В 1989 году вышел тайваньский телевизионный ремейк, продливший жизнь названия в другом жанре; сам городок сохранил прежнее.

Кинематографическая экономика и повседневная жизнь городка теперь делят одну улицу, и государство построило для обеих. В декабре 2021 года открылась скоростная линия из Чжанцзяцзе (张家界) через Цзишоу (吉首) в Хуайхуа (怀化), и обслуживаемые ею городки читаются как список направлений Сянси: официальные тексты описывают линию как нить, сшивающую Чжанцзяцзе, городок Фужун и старый город Фэнхуан (凤凰) в единый туристский коридор через горы Улин. Имя, взятое городком в 2007 году, — бренд, на котором он торгует; гибискус на картах — это гибискус из фильма, а гости, пришедшие за картиной, находят вокруг декораций живой уездный городок — земледелие юншунских высот, рынки, семьи, чья связь с этой историей в том, что её сняли за их дверью. Два имени и две экономики лежат здесь друг на друге. Ванцунь остаётся вторым именем городка, тем, к которому приехала съёмочная группа и которое сохранили уездные записи; Фужун — тем, которое они оставили. Немногие места где-либо так полностью отредактировали свою личность одной постановкой, и нынешняя задача городка — сорок лет спустя — удержать оба имени и обе названные ими жизни в разговоре друг с другом.