بلدة أخذت اسمها من فيلم

حفظت البلدة اسماً واحداً قروناً ثم بادلته بفيلم. كانت وانغ تسونغ (王村) — قرية أسرة وانغ — بلدة سوق في مقاطعة يونغ شونغ (永顺) في غرب مقاطعة شيانغ شي (湘西) التوجيا والمياو ذاتية الحكم، وهي مستوطنة في البلاد بين نهرَي المقاطعة الكبيرين، ووشوي (武水) ويوشوي (酉水)، حيث تلتقي الدروب النازلة من السفوح بالماء والقوارب. وكانت البلدات السوقية من هذا النوع تعيش على موقعها، وكانت حياتها العامة كلّها تجري في شارعٍ واحد: الأرض التي كانت تُتبادل فيها الحبوب والزيوت والحيوانات والأخبار في الأيام المعيّنة، مع دكاكين التجّار ومستودعاتهم في الواجهة، والأسر خلفها وفوقها. وكان ذلك الشارع هو البلدة، وحين ذهبت صناعة السينما في الثمانينيات تبحث عن بلدة صغيرة في خونان تقوم مقام كل بلدات خونان الصغيرة، كان هذا الشارع قادراً على ذلك — لقد كان يقوم بالدور منذ أجيال قبل أن يفكّر أحد في تصويب كاميرا نحوه. وقد استعمل الإنتاجُ قادمٌ الشارع كما هو، دون تغيير: مكانَ قصةٍ عن تجّار السوق وعقود الطقس السياسي التي عاشوها. وما زال عظم الشارع عظمَ بلدة سوق؛ وإنما تغيّر من يأتي يمشي فيه، ولماذا.

تغيير الاسم موثّقٌ إلى السنة. ففي 2007 أُعيدت تسمية بلدة وانغ تسونغ فورونغ (芙蓉镇) — «الخبيص» — لأن فيلم «بلدة الخبيص» (芙蓉镇) صُوّر في شوارعها، ومنذ ذلك الحين تحمل البلدة عنوان الفيلم. والفيلم الذي صدر عام 1986 أخرجه شيه جين (谢晋) وبطولة ليو شياو تشينغ (刘晓庆) وتشيانغ وين (姜文)، وهما من أكثر نجوم ذلك العقد متابعةً؛ وكان عن رواية غو هوا (古华) التي تحمل الاسم نفسه، وهي من أعمال الأدب المؤثّر بعد الثورة الثقافية، وتتّبع امرأةً شابّة تدير بسطة الأرز والسمسم في بلدة صغيرة بخونان عبر الحملات التي تجتاحها. وصوّر شيه جين الاقتباس في هذا الموضع، فصارت أزقّة البلدة ودرجُها جغرافيا الفيلم — وهي حالة نادرة لفيلمٍ أدبي صيني بقيت مسرحه مسكوناً بالسكان، وعنوانه حلّ في النهاية محلّ اسم المسرح نفسه. وكان تغيير الاسم، الذي رسميةً أجرته المقاطعة، أقلّ من تحيّةٍ تكريمٍ، واعترافاً إدارياً بما كان قد حدث بالفعل: عقدان من الزوّار يأتون بحثاً عن «بلدة الخبيص» فيجدون وانغ تسونغ. ثم جاء اقتباس تلفزيوني تايواني عام 1989، فأطال عمر العنوان في وسيطٍ آخر؛ أما البلدة فاحتفظت بالأصل.

يشترك اقتصادُ الفيلم والحياة اليومية للبلدة في الشارع نفسه الآن، وقد بنت الدولة لكليهما. ففي ديسمبر 2021 افتُتح خط القطار السريع من زانغ جيا جي (张家界) عبر جيشو (吉首) إلى هواي هوا (怀化)، وتُقرأ البلدات التي يخدمها بوصفها قائمة بوجهات شيانغ شي: فتصف الكتابات الرسمية الخط بأنه يربط زانغ جيا جي (张家界) وبلدة فورونغ ومدينة فنغ هوانغ القديمة (凤凰) في ممرّ سياحيٍّ واحد عبر جبال وولنغ. والاسم الذي أخذته البلدة عام 2007 هو العلامة التي تتاجر بها؛ والخبيص على الخرائط هو خبيص الفيلم، والزوّار الذين يأتون لأجل الفيلم يجدون بلدة مقاطعة عاملة حول مسرح التصوير — زراعة مرتفعات يونغ شونغ، والأسواق، والأسر التي صارت علاقتها بالقصة أنها صُوِّرت خارج أبوابهم. واسمان واقتصادان يجلسان هنا فوق بعضهما. وتبقى وانغ تسونغ الاسم الآخر للبلدة، الاسم الذي وصل إليه طاقم التصوير والاسم الذي احتفظت به سجلات المقاطعة؛ وأما فورونغ فهو الاسم الذي تركوه خلفهم. وقليلٌ من الأماكن في العالم خضعت هويتها لهذه الدرجة من التحرير بفعل إنتاجٍ واحد، ومهمّةُ البلدة اليوم — بعد أربعين عاماً — أن تُبقي الاسمين، والحياةَ التي يسميانها، على وتيرة الحديث بينهما.