版を選び、顔料を煮る：朱仙鎮の摺り師と一日

この町には早くから紙の記録があります。開封市政府の記録では、朱仙鎮の木版年画は北宋の都に始まり、沈括の『補筆談』の熙寧五年の条を引いて、宮廷が鍾馗の像を版に彫らせて高位の官吏に配り、二省への配布は宮廷画家の梁楷を通したと記しています。同じ公式の記録は、のちの宋の末に育った光景も引いています。近ごろ、歳の暮れには、市場が門神、鍾馗、桃板、桃符、財門の瞎驢、回頭馬などを買い求めて刷っていた、と。国の無形遺産ポータルは、この伝統が明の中期から乾隆・嘉慶の時代にかけて栄え、開封の木版門神画の流れをくみ、朱仙鎮とその周辺で配られたと説明しています。

仕事は作業台の上で行われ、最初の判断は木です。国の無形遺産ポータルによる、1925年に開封県の曲興村に生まれた代表性継承者、郭泰運の記述には、弟子たちに彫刻用の木材を選ばせた様子が残っています。1983年に開封の年画合作社が創設されると、郭は古版研究室を預かり、他の専門家とともに、時代や店の異なる版と紙を修理し、複製し、整理しました。2007年には文化部から第一次の国家級代表性継承者に認定されました。次の世代は彫りと研究の両方を続けています。1966年生まれの張継中は十数冊の専門の集成を編み、古い版元の万同の復興を助けました。彼の話では、そこは40余りの大学の研修の場となり、年に約2万人の学生を受け入れています。

色は、この手仕事が工業印刷と最も異なる部分です。無形遺産ポータルは、1942年生まれの継承者、尹国全が使う顔料を、エンジュの花、赤松、炭にした木など20種類余りの天然の植物から作り、炒る、煮る、すり潰す工程を経て整えると説明しています。版画そのものは、簡略で明るく誇張した方法で英雄的な人物を背高くまっすぐに作り、その比率は公式の文章が特徴的に「大頭小身」「大人短馬」と要約し、北方の民間美術に属する大胆で素朴な作風だとされます。開封市政府は同じ伝統が2006年に国家級無形文化遺産の第一次リスト、2007年に河南省の第一次リストに入ったと記し、顔料は鉱物と植物の原料から煮出すので、版画は鮮やかなまま褪せないと付け加えています。