市場の中の寺

大相国寺は山の上ではなく、開封の中心に立っています。省文化観光局の記述は敷地から始まります。魏の信陵君の旧邸、そして555年、北斉の天保六年に創建された寺で、建国と名づけられました。破壊されたのち、唐の初めに僧の慧雲が再建し、相王であった睿宗が即位したことから相国寺と改められます。北宋の時代には繰り返し拡張されて500畝を超え、数千人の僧を抱え、仏教の国家的な中心となりました。1642年の黄河の洪水がそれを空にし、現在立つものの大半は清の再建です。1927年、馮玉祥がここを市場に変えました。

配置は一本の軸に沿っています。山門、鐘楼と鼓楼、天王殿、大雄宝殿、八角の瑠璃殿、蔵経楼、方丈室。人びとが記憶するのは八角の堂で、その理由は中にある像です。四面千手観音は高さ3メートル、重さ約2トンで、乾隆年間に名も伝わらない職人が一本のイチョウの幹から58年かけて彫りました。四面のそれぞれに大きな手が六本と、幾層もの小さな手があり、どの掌にも眼が入って、合わせて1,048の眼になります。堂は乾隆年間に建てられ、その八角の平面は中国の仏教建築の中に類例がないと省が記しています。

この寺が守り続けたもう一つは音です。開封市政府は大相国寺の仏教音楽を、唐と北宋に起こり、宮廷音楽、寺院音楽、民間音楽を取り込んだものとし、曲目は200曲を超えると記しています。声の部分は「偈」という音節の上に組み立てられ、その詞は仏の説法の言葉であり、構造は32の梵語の音節とされます。この細部こそ、ここにあるのが単なる寺の環境音楽ではないことの最も明快な証拠です。固定した音の中核を持つ儀礼の形式であり、器楽曲と並んで演奏され、市場になり、廃墟になり、再建された寺の中に、生きている記憶の範囲で残りました。

現在の楽団は新しいものです。2002年7月、寺は大相国寺仏教楽団を設立し、市のページは40を超える演目を整えたと記しています。その中には「白馬駄経」「相国霜鐘」があります。音楽は2007年に省の無形文化遺産の第一次リストに、2008年に国の第二次リストに入りました。楽団が団体客のために演奏するのでも、祭りのためでも、構造は同じです。偈に声が載り、その周りに楽器が並び、曲目はページでは数百と数えられても、来訪者が堂で耳にするのは数曲です。登録が守るのは曲目であり、演奏は来訪者が確かめられるものです。