Les bambous se rejoignent au-dessus de la tête, laissant un ruban de ciel. Au pied de Wuyun, vieux arbres, sources et petits pavillons accompagnent la vallée ; même le pas prend leur rythme tranquille.
Bambous, sources et thé
Au-delà des rives : bambous, sources et thé
Les bambous couvrent un chemin, la source rencontre le thé, les nuages passent sur les sommets. Au-delà des rives s’ouvrent des vallées et des villages paisibles.
Dans la même ville · Hangzhou ↗Sentier de bambous de Yunqi
云栖竹径
Pluie d’osmanthes à Manjuelong
满陇桂雨
Les fleurs sont minuscules, leur parfum emplit la vallée. En automne, elles tombent comme une fine pluie d’or autour de ce village au sud du lac, dont le nom garde le souvenir d’un ancien temple.
Rêve à la Source du tigre
虎跑梦泉
Deux tigres de pierre semblent sortir du sommeil. Selon la légende, un moine rêva de tigres creusant la terre pour libérer l’eau ; au pied de Daci, cette source reste liée au thé Longjing.
À la recherche du thé à Longjing
龙井问茶
Une source, un village et un thé partagent le nom de Longjing. Autour du vieux puits se rencontrent le dragon légendaire et dix-huit théiers impériaux ; sur les pentes, chaque printemps recommence entre feuilles et mains expertes.
Neuf ruisseaux dans les bois brumeux
九溪烟树
Le courant disparaît sous un pont, une branche, un détour. Parmi les collines à thé, de petits cours d’eau se rejoignent vers le Qiantang ; le nom des Neuf Ruisseaux laisse leurs méandres libres.
Vent du ciel sur Wushan
吴山天风
La ville touche le pied de la colline ; plus haut s’ouvrent toits, lac et fleuve lointain. Au-dessus des vieilles rues, rochers et pavillon Chenghuang jalonnent Wushan, où le vent relie la ville au ciel.
Îlot Ruan ceint de verdure
阮墩环碧
Depuis l’eau, l’île ressemble à une poignée d’arbres posée sur le lac. Née des terres du dragage mené par Ruan Yuan en 1800, elle est la plus petite des trois principales îles artificielles de Xihu.
Verdure du Dragon jaune
黄龙吐翠
L’eau tombe de la bouche d’un dragon dans le bassin au pied de la falaise. Au nord de Qixia, la grotte du Dragon jaune réunit bambous, rochers et chemins ; les fenêtres ajourées ouvrent d’autres nuances de vert.
Nuages sur la colline de l’Empereur de jade
玉皇飞云
Les nuages frôlent les toits. Entre le lac et le Qiantang, cette colline de 239 mètres porte une longue histoire religieuse ; près du sommet, le temple taoïste Fuxing regarde le vaste paysage.
Éclat de la colline de la Pierre précieuse
宝石流霞
Le matin et le soir révèlent le rouge des rochers. Au-dessus de la rive nord, la fine pagode Baochu trace une ligne dans le ciel, tandis que la pierre semble s’éclairer de l’intérieur.
