Le mont Jue : deux cimes côte à côte

Le mont Jue se dresse sur la rive sud de la rivière Dan, dans le comté de Zezhou, à treize kilomètres du centre de Jincheng, et il doit son nom à un couple. Le caractère employé aujourd'hui réunit deux fois le signe du jade et se lit comme deux pièces de jade tenues ensemble ; une graphie plus ancienne du nom est un tout autre caractère. Deux sommets se tiennent côte à côte au-dessus de la rivière. Les anciennes descriptions ont donné à la montagne un grand nom, la première merveille des monts et des eaux de Jin et de Wei, et la formule a survécu à la vue pour laquelle elle fut forgée.

La ville est proche, à treize kilomètres, et la montagne est donc une après-midi plutôt qu'un voyage. Ce pour quoi l'on monte est une question de minutage. « Le mont Jue crache la lune » compte parmi les quatre sites renommés de Jincheng, et la formule décrit l'instant où la lune se lève entre les deux cimes et semble libérée par elles. Le nom décrit un événement plutôt qu'une vue, ce qui fait d'une visite une affaire de choix de date plutôt que d'heure, et explique que l'on parle de la montagne en termes de soirées.

Depuis les sommets, la rivière Dan organise la vue : elle court sous le flanc sud de la montagne, et le terrain tombe des cimes vers elle. Une montagne de cette taille tient sa réputation par des listes plutôt que par sa hauteur. Être compté parmi quatre sites nommés d'une ville, c'est recevoir une saison, une formule et un soir dans l'année, et ce nom fait plus pour le lieu que n'importe quelle mesure de ses cimes. La ville est à treize kilomètres : assez près pour que la montagne soit une habitude plutôt qu'une expédition, assez loin pour que la rivière, quand on regarde en bas, soit silencieuse.