Гора Цзюэшань: две вершины рядом

Гора Цзюэшань стоит на южном берегу реки Дань в уезде Цзэчжоу, в тринадцати километрах от центра Цзиньчэна, и названа по паре. Иероглиф, которым её пишут теперь, составлен из удвоенного знака нефрита и читается как две части нефрита, сжатые вместе; более старое написание имени — совсем другой иероглиф. Две вершины стоят бок о бок над рекой. Старые описания дали горе громкое имя — первое чудо гор и рек земель Цзинь и Вэй, — и эта фраза пережила тот вид, для которого была придумана.

Город близко, в тринадцати километрах, так что гора — это половина дня, а не путешествие. Поднимаются сюда ради точного времени. «Цзюэшань выпускает луну» входит в четыре знаменитых вида Цзиньчэна, и эта фраза описывает миг, когда месяц поднимается между двумя вершинами и кажется выпущенным ими. Имя описывает событие, а не вид, поэтому визит здесь — вопрос выбранной даты, а не часа, и это объясняет, почему о горе говорят, называя вечера.

С вершин вид организует река Дань: она течёт ниже южной стороны горы, и земля падает от вершин к ней. Гора такого размера держит свою славу списками, а не высотой. Быть одним из четырёх названных видов города — значит получить сезон, фразу и вечер в году, и это имя делает для места больше, чем любое измерение его вершин. Город лежит в тринадцати километрах: достаточно близко, чтобы гора была привычкой, а не экспедицией, и достаточно далеко, чтобы река, когда смотришь вниз, была тихой.