O monte Jue: dois picos lado a lado

O monte Jue ergue-se na margem sul do rio Dan, no condado de Zezhou, a treze quilómetros do centro de Jincheng, e tem o nome de um par. O carácter que hoje se usa escreve-se com o sinal de jade duplicado e lê-se como duas peças de jade unidas; uma grafia mais antiga do nome é um carácter completamente diferente. Dois cumes estão lado a lado sobre o rio. As descrições antigas deram à montanha um grande nome, a primeira maravilha das montanhas e rios de Jin e Wei, e a frase sobreviveu a qualquer vista para que tenha sido cunhada.

A cidade está perto, a treze quilómetros, de modo que a montanha é uma tarde e não uma jornada. O que as pessoas sobem a procurar é uma questão de tempo. O monte Jue cospe a lua conta-se entre as quatro vistas famosas de Jincheng, e a frase descreve o momento em que a lua surge entre os dois picos e parece ser libertada por eles. O nome descreve um acontecimento e não uma vista, o que faz da visita uma questão de escolher uma data e não uma hora, e explica porque se fala da montanha em termos de noites.

Dos cumes é o rio Dan que organiza a vista: corre abaixo do lado sul da montanha, e o terreno cai dos picos na sua direção. Uma montanha deste tamanho mantém a reputação por listas e não por altura. Ser contada entre quatro vistas com nome de uma cidade é receber uma estação, uma frase e uma noite no ano, e esse nome faz mais pelo lugar do que qualquer medida dos seus picos. A cidade fica a treze quilómetros: perto o bastante para que a montanha seja um hábito e não uma expedição, longe o bastante para que o rio, quando se olha para baixo, esteja quieto.