Jue Shan: zwei Gipfel nebeneinander

Der Jue Shan steht am Südufer des Dan-Flusses im Kreis Zezhou, dreizehn Kilometer vom Zentrum Jinchengs entfernt, und er ist nach einem Paar benannt. Das Zeichen, mit dem er heute geschrieben wird, besteht aus dem doppelten Zeichen für Jade und liest sich als zwei Stücke Jade, die zusammengehalten werden; eine ältere Schreibweise des Namens ist ein ganz anderes Zeichen. Zwei Kuppen stehen nebeneinander über dem Fluss. Alte Beschreibungen gaben dem Berg einen großen Namen, das erste Wunder der Berge und Flüsse von Jin und Wei, und der Ausdruck hat die Aussicht überdauert, für die er geprägt wurde.

Die Stadt ist nah, dreizehn Kilometer entfernt, so ist der Berg ein Nachmittag und keine Reise. Wofür die Leute heraufkommen, ist ein Stück Zeitpunkt. Dass der Jue Shan den Mond ausspuckt, zählt zu den vier berühmten Ansichten von Jincheng, und der Ausdruck beschreibt den Augenblick, in dem der Mond zwischen den beiden Gipfeln aufgeht und von ihnen freigegeben zu sein scheint. Der Name beschreibt ein Ereignis und nicht eine Aussicht, was einen Besuch zur Frage des Datums macht statt der Stunde, und erklärt, warum von dem Berg in Abenden die Rede ist.

Von den Kuppen ordnet der Dan-Fluss die Aussicht: Er läuft unter der Südseite des Berges, und das Gelände fällt von den Gipfeln zu ihm ab. Ein Berg dieser Größe hält seinen Ruf durch Listen und nicht durch Höhe. Zu den vier benannten Ansichten einer Stadt gezählt zu werden, heißt eine Jahreszeit, einen Ausdruck und einen Abend im Jahr zu bekommen, und diese Benennung tut mehr für den Ort, als jede Messung seiner Kuppen könnte. Die Stadt liegt dreizehn Kilometer entfernt: nah genug, dass der Berg eine Gewohnheit ist und keine Expedition, weit genug, dass der Fluss still ist, wenn man hinunterschaut.