三門仔の夜龍舟巡行：二つの共同体の祈り

毎年、端午節の旧暦五月四日夜から五日朝にかけて、大埔元洲仔の石氏と大埔鍾氏の詠全堂が、三門仔沖で夜の龍舟巡行を行います。香港無形文化遺産辦事處は、二つの共同体がともに担う地域の伝統として記録しています。

石氏は宋の皇帝の像を、鍾氏は文昌と華光の像をそれぞれ龍舟に迎えます。巡行では神々の加護と、陸上・海上に暮らす共同体の安全を祈ります。氏族の人々は筊杯を投げ、閩南語で神に尋ねて、出発時刻、「採青」を行う場所、航路を決めます。

二つの共同体は協力して伝統を守ります。儀礼の前後には会食を開き、氏族内と氏族間のつながりを深めます。無形文化遺産として記録されたこの巡行は、神意を尋ねる作法、共同参加、集いを通じて受け継がれています。