L’ami qui comprenait la musique

La terrasse du Guqin se trouve sur la rive sud du lac Yuehu, à l’ouest de la colline de la Tortue, à Hanyang. Salles, cours et plateforme de pierre blanche composent un lieu consacré à une amitié musicale. Les reconstructions successives ont maintenu l’histoire visible à travers les changements d’architecture. La modestie de l’ensemble et la présence de l’eau lui donnent un caractère intime au sein de cette grande ville fluviale.

Dans le récit bien connu, le musicien Boya joue et Zhong Ziqi comprend les montagnes et les eaux courantes qu’exprime sa musique. Après la mort de Ziqi, Boya brise son instrument et renonce à jouer. L’histoire de l’auditeur qui perçoit les intentions du musicien est devenue une puissante image de l’amitié. Sa présence ici relève d’une tradition locale du souvenir, et ne prouve pas que l’actuelle terrasse de marbre fut le lieu de leur rencontre.

Zhiyin évoque littéralement quelqu’un qui comprend le son ; dans le chinois courant, le mot peut désigner une personne qui vous comprend profondément. L’histoire explique l’importance du lieu même à un lecteur qui ne connaît pas le guqin. Une rencontre musicale devient un vocabulaire de l’affection et de la reconnaissance, transmis par le nom de la terrasse et par l’attachement durable de la ville à ce récit.