Die Guqin-Terrasse liegt am Südufer des Yuehu-Sees westlich des Schildkrötenhügels in Hanyang. Hallen, Höfe und eine Plattform aus weißem Stein bilden einen Ort, der einer musikalischen Freundschaft gewidmet ist. Wiederaufbauten über Jahrhunderte hielten die Geschichte trotz wechselnder Architektur sichtbar. Die kleine Anlage und das Wasser daneben verleihen dem Ort in der großen Flussstadt einen intimen Charakter.
Aus dem Journal
Der Freund, der die Musik verstand
Auf der Guqin-Terrasse in Hanyang schenkt die Geschichte von Boya und Zhong Ziqi diesem kleinen Ort am See ein dauerhaftes Wort für Freundschaft: zhiyin.
In derselben Stadt · Wuhan (Hubei) ↗
Eine Terrasse am Yuehu-See
Die Begegnung, aus der ein Begriff wurde
Der vertrauten Geschichte nach spielt der Musiker Boya, und Zhong Ziqi versteht die Berge und fließenden Gewässer, die seine Musik ausdrückt. Nach Ziqis Tod zerbricht Boya sein Instrument und gibt das Spielen auf. Die Erzählung von einem Zuhörer, der die Absichten eines Musikers erkennt, wurde zu einem starken Bild für Freundschaft. Ihre Präsenz an diesem Ort ist eine lokale Erinnerungstradition, aber kein Beleg dafür, dass die heutige Marmorterrasse der ursprüngliche Treffpunkt war.
Ein Wort, das den Klang überdauert
Zhiyin bedeutet wörtlich etwa „jemand, der den Klang versteht“; im heutigen Chinesisch kann es einen Menschen bezeichnen, der einen tief versteht. Die Geschichte erklärt, warum der Ort auch für Leser wichtig ist, die das Guqin nicht kennen. Aus einer musikalischen Begegnung wird ein Ausdruck für Zuneigung und gegenseitiges Erkennen, bewahrt im Namen der Terrasse und in der anhaltenden Verbundenheit der Stadt mit der Erzählung.